16 



August Nauck, 



èyloyiZ,6^za4a unpassend; nicht danach kann Hecuba fragen ob sie den Agamemnon für 

 feindlich hält oder nicht; sondern sie zweifelt ob sie dies mit Eecht thut, ob nicht Aga- 

 memnon sich ihrer anzunehmen bereit sein wird. VermutliUch ist zu lesen 

 àp' £Ù XoytÇo'pLea'ia nçoç то Suap.svèç 

 veu'stv фргѵад toùS', ovtoç ou/î, Suatxevoùçj 

 Die Vermuthung veuecv setzt voraus dass die Urhandschrift hier zu Anfang des Verses un- 

 leserlich war; ein Fall der bei den A^ersanfängen wie bei den Versenden in unserem Dich- 

 ter ausserordentlich häufig vorgekommen sein muss. 



730 T£XV0tC7t TOfç è\KOl(ji. Tt ат^іЕСрб) TOtSej 



Ohne Zweifel ist zu verbessern тсоГ arps^w xotSs; Vgl. oben S. 9 f. 



Hecuba bittet den Agamemnon, für den Frevel der an ihr verübt, möge er ein Rächer 

 werden 



790 аѵос7і«татои ^evou, 



0Ç CUT£ roùç yyiç vô'p^ev оите тоі)^ аѵб) 

 bzLcaç âsSpaxev еруоѵ аѵоасотатоѵ, 



levtaç т' арй^хы тірита тоѵ ^^«ѵ фсХ«ѵ 

 795 тих«ѵ S' оѴмѵ Ssî xat Xaßov rpojjLïj'iiav 



£XT£tv£, Tu'ixßcu S', £t хтаѵ£Гѵ ^ßouX£TO, 



oùx к]|і'оа£ѵ, àXX' (іщул тсбѵтссѵ. 

 Die letzten fünf Verse enthalten in Form und Inhalt so viel wunderliches, auffallendes 

 und geradezu sinnloses, dass sie wenigstens in dieser Gestalt vom Euripides nicht herrüh- 

 ren können. In dem Verse 



y.QivTiç TpaTC£uï]ç TCoXXâxiç è\y.o( 

 wird das worauf es einzig und allein ankommt, nicht bezeichnet, dass nämlich Polymestor 

 am Tische des Priamus oder der Hecuba gesessen hat. Die Worte |£vcaç т' àpôp.ô тгрота 

 TÔv è^&i cpt'Xwv entziehen sich jedem Verständniss. Ohne Zweifel wollte der Verfasser sa- 

 gen dass Polymestor der Hecuba näher gestanden als alle übrigen Freunde und Freundin- 

 nen; aber wie soll man die verschrobene Ausdrucksweise deuten? Der Genetiv töv épiwv 

 ф!.'Х«ѵ kann nur von тсрмта abhängen, H£vcaç nur von otpi^ix«. Somit war Polymestor in 

 dem ^£via; ctpt'ifxc; der erste der фіХос. Aber was soll ^tv(a^ àpi^jxd; bedeuten? Gewiss 

 nicht schlechthin so viel als ^£vov сти'ХХоуо;. Ausserdem müsste es та тсрйта heissen^). 

 Weiter wird gesagt: 



1) Vgl. p:imsley zu Eur. Med. 887 p. 220. Lucian Theod. Hyrtac. Epist. 23 in Notices et Extr. V p. 740: 

 Timon c. 35: ійЧіі 'Aâïj'jaîwv та тсршта. с. 55: xoXcéxwv èatl iqv fxèv xal тсріѵ тыѵ тіаѵи фіХыѵ ijAol xal та тірыта twv 

 та тѵрыта. Lucian Hippias с.З: fjiïixavixwv те (Зѵ та тсрыта. етаірыѵ. Synesius p. 35 С ed. Petav.: avôpa та тѵрыта 

 Bio Gass. 36,30: та т£ ттрыта tï^ç pouXïjç tqv. Heliod. 4,6: тшѵ 'АрібтотёХои; о(ліХтг]Тыѵ, 

 tÔv тсатера тт^с, хорт;; т^учо-г^ха?, ы; ДгХфыѵ ёаті та тгрыта; 



І 



