20 



August Nauck, 



Das Participium тиухаѵоиаа kann nur mit den vorhergehenden Worten verbunden und so- 

 mit nur auf aûSoç bezogen werden; d. h. es müsste vielmehr тщу/Ьомагѵі heissen. Porson 

 wollte, offenbar hierdurch bewogen, die Worte ev ruâe tcotjjio ти^/аѵоиаЧѵ' ü^i vüv tilgen, 

 bemerkte jedoch erträglicher würde der Vers werden, wenn man 971 und 972 mit einan- 

 der vertauschte, oder wenn man schrieb xctv toSs tco'tjjlo und oùx av Suvac'{x7]v. Sicherlich 

 ist die Umstellung, die Kirchhoff seltsamer Weise billigen konnte, völlig zu verwerfen: 

 аіЬбс, [i' e'xst xoiJx av 8uvat[xv]v TrpocßXsTCstv a' ор'^аГ; xo'patç, "ich scheue mich dich anzuse- 

 hen und ich würde dich nicht ansehen können", ist eine lästige und zwecklose Häufung. 

 Der hypothetische Ausdruck oujc av SuvacjxYiv ist an sich unpassend; es müsste dafür ein- 

 fach où Su'vajjiat, où cj^evo oder etwas ähnliches gesetzt sein. Dass eine Interpolation vor- 

 liegt, hat Porson richtig erkannt; nur war zu schreiben 



ото ^ар «(p'ïi'iriv suTD/oijo-', atSo; [х' ïyzi 

 TÙSô 7i:6t[jlm TCpoaßXsTCStv oi^tùç хорац. 

 So ist der Anlass zur Fälschung leicht ersichtlich: тоЗе tco'tjjlo wurde durch ein beige- 

 schriebenes où VÙV d]},î erläutert und daraus hinterher ein Vers gemacht. Die Tilgung des 

 in der gangbaren Lésai t unentbehrlichen Pronomen аг gründet sich auf die Autorität der 

 Handschriften AC. 



982 фйт) [j-àv гі aù, гросфсХе? Ы ]x.oi tgSs 

 атратгиіх' 'A/atwv. 



Die meisten Handschriften fügen nach ^І^ das Wort hinzu : dies war aufzunehmen, 

 dagegen tcSs mit с zu tilgen; die Hinweisung mit toSs ist hier, wo das Heer nicht anwe- 

 send ist, widersinnig. Die über 983 bereits in der ersten Ausgabe von mir geäusserte Ver- 

 muthung aXkd aïjpi.atvetv a' s'/pYjv (statt as i^r\) wird, wie ich hinterher bemerkt habe, durch 

 die beste Handschrift (Ven. 471) bestätigt, deren Lesart cre xp-i^v aufzunehmen ist. 



1024 oÙ'tco SsSoxaç, cCkV taw^ äöaet? Sixiqv. 

 Einen ungleich angemesseneren Sinn bekommen wir durch die Aenderung oÙtco) SeSocxaç. 

 "Noch fürchtest du nichts, aber du wirst büssen" ist sicherlich kräftiger als das jetzige 

 "noch hast du nicht gebüsst, aber du wirst büssen." Vollkommen unpassend aber scheint 

 das Wörtchen îW;. Wenn der Chor darauf hinweist dass dem Polymestor, welcher in die 

 von der Hecuba gelegten Netze gegangen ist, sein Piccht geschehen werde, so spricht er 

 lediglich das aus, was unmittelbar nachher die Zuschauer aus dem Wehruf des Polymestor 

 selbst entnehmen sollen. Ein Vielleicht würde am Orte sein, wenn zwischen der Rede des 

 Chors und der an Polymestor vollstreckten Rache noch eine Reihe von Verwickelungen 

 läge, nicht aber hier, wo nur dem Publicum der Schlüssel gegeben werden soll für dasVer- 

 ständniss des nachfolgenden o[jloc TuoXcüjjiat. Sollte jemand diese Argumentation nicht für 

 ausreichend halten, so braucht er nur die folgenden Worte des Chores anzusehen, um sich 



