Ei'RiPiDKiscHE Studien. (2. Orestes.) 



35 



nach èpYov die Praeposition eingeschaltet. Andere würden vielleicht vorziehen zu 

 schreiben: 



0^; 8pàv [x' ікоі^ас, epyov осѵостсотатоѵ 

 ТОЦ p-èv Tjucppave, тсГ; 8' еруосстсѵ ou. 



Indess wenn überhaupt der von гтгафесѵ abhänijige doppelte Accusativ zu beanstanden ist, 

 der wenigstens die Analogie des synonymen tts^scv xtva ті für sich hat, so möchte ich 

 vermuthen: 



0; Tof; Xd-fc; jx' YjUQpavö, xct; 6' sfyotCTtv ou, 



8gäG0L'' jj.' t'Tüctpa; epycv аѵсс7'.(.)'татсѵ. 

 Hatten V. 28G und 287 ihre Stelle getauscht, so erscheint es als etwas ganz einfaches und 

 natürliches, wenn ein Corrector ihre Anfänge in der Weise umgestaltete, wie sie in unse- 

 ren Handschriften vorliegen. Dass übrigens die Lesart оатц [x' г'тсара; ziemlich alt ist, 

 lehrt das Citat in den Schol. Soph. Oed. R. 1328. 



xav jxYi voai]? уар, dWà ScEaÇYjç ѵоаеГѵ, 

 315 ка[хато; ßpoToFaiv атссріа те уЛетас. 

 In dem Zusammenhang der Rede, welcher diese Verse angehören, ist es vollkommen un- 

 möglich vGarjç und So^a^Tf]-; in dem Sinne von ѵоат] tiç und SoSà^n ziç zu fassen. Electra hat 

 unmittelbar vorher zum Orestes gesagt "bleibe auf deinem Lager '; es würde abgeschmackt 

 sein, w^enn sie verlangen wollte, xav )xri voa-^ç sollte ihr Bruder nicht auf sich selbst be- 

 ziehen. Wird aber vour^ç und Зо^а^т]^ vom Orestes verstanden, wie es nothwendig verstan- 

 den werden muss, so trifft den Nachsatz der Vorwurf der äussersten Absurdität; statt jSpo- 

 тоГа^ѵ müsste uo( oder ê\>.o( gesagt sein. Bereits Callistratus, ein Schüler des Grammatikers 

 Aristophanes, hat eingesehen dass die Stelle an einem Fehler leidet-, durch seine Vermu- 

 thung voc;-^ und SoÇaÇïi bekommen wir die allgemeine Sentenz: "auch eine vermeintliche 

 Krankheit ist ein Leiden ' . Aber wem wäre es wohl in den Sinn gekommen statt voo-?j und 

 âcSâÇï] die zweite Person zu substituiren? Und sodann, was bei weitem mehr in Betracht 

 kommt, die Sentenz ist hier völlig unpassend. "Lege dich nieder," sagt Electra, "und 

 mache dir nicht zu viel aus den Schreckbildern die dich aufscheuchen; bleibe auf deinem 

 Lager'. Wie soll sie nach diesen Worten fortfahren "denn auch die eingebildete Krank- 

 keit ist ein xot^axoç und eine атсоріа für die Sterblichen"? Sie wird vielmehr, wenn sie 

 nicht unverständig und confus reden will, ungefähr sagen müssen: "bleibe auf deinem La- 

 ger; denn wenn auch deine Krankheit nicht wirklich, sondern nur in deiner Einbildung 

 Vorhandensein sollte, so wirst du doch wohl thun ruhig liegen zu bleiben wie ein Kranker". 

 Wer fest hält, dass voaïjç sich auf den Orestes bezieht, wird es ni«ht zu kühn tinden, 

 wenn ich verbessere: 



xav \iri voafjç -fctp, àXkd So|au&t; voc7ötv. 



