EuRiPiDKiscHE Studikn. (2. Orestes.) 



47 



dieser beiden Stellen sich kein Trimeter in der Tragoedie finde, wo zu Anfang des fünften 

 Fusses еат' oder 1(7т' vorkomme. Zweifelhaft ist allerdings der erst in meiner tragischen 

 Fragmentsammlung nachgewiesene Trimeter des Euripides fr. 967 (aus Men. monost, 222 

 und Plutarch Мог. p. 532 F): iq ^àp амкі] iciç crotpcc; есгт' àr.cxç'OLç, wo éax' in einigen 

 Handschriften fehlt und daher тоГ; аофсГаіѵ атссхріац den Vorzug zu verdienen scheint. 

 Unbeachtet aber ist geblieben Eur. Belleroph. fr. 301: Trpèç ttqv ішущѵ тсаѵта тсИхУ 

 еат' (Xü^ev-fj. 



632 MsveXas, тісГ o-ov tc68' ікі auwota y.uy.ltiç, 



In ті:оГ xuxXetç тсо'За scheint ein Widerspruch zu liegen, da die Kreisbewegung ein unbe- 

 stimmtes Ziel, wie es durch тсоГ bezeichnet wird, offenbar ausschliesst. Auch der folgende 

 Vers lehrt dass Menelaus nicht etwa sich entfernen will, sondern in Folge innerer Erregt- 

 heit unruhig hin und her geht; und somit ist nicht einzusehen wie Orestes fragen kann 

 wohin Menelaus sich begeben wolle. Vielmehr wird Orestes nach dem Grunde der in den 

 Bewegungen des Menelaus sichtbar hervortretenden Gemüthsunruhe forschen müssen, also 

 zu fragen haben ікі тЫ auwot'a кіЫ y.'jylzlç^ Hiernach vermuthe ich 



MsvAaô, TÔ аоѵ xic'S' iizl auvvota хихХгГ;;; 

 Uebrigens würde vielleicht aù vor cov den Vorzug verdienen: es liegt in der Natur der 

 Sache dass man sagt тс vroSa x'.vsfç- und nicht xt aôv Tzcha хсѵеГ?^ Wenn Tro. 332 gewöhn- 

 lich geschrieben wird аѵауг tzôSol acv îltocz, so ist diese Stelle sicherlich verderbt; sowohl 

 das Metrum als das Schwanken der handschriftlichen Ueberlieferung setzt dies ausser 

 Zweifel, und nur über die Art der Heilung wird man streiten können. Ebenso wenig kann 

 ich Hei. 1627 für richtig halten: 



cuTo; 6), Tucf crcv TCo'S' aipstç, Ыо%от\ tic, тсоГоѵ фбѵоѵ^ 

 In welchem traurigen Texteszustand die Euripideische Helena überliefert ist, braucht nie- 

 mand gesagt zu werden; dass crcv in die Arsis fällt, trägt nicht wenig dazu bei auf das 

 vollkommen überflüssige Wörtchen ganz ungehöriger Weise einen Nachdruck zu legen. 



633 (хтгоЧіаоѵ oùv [лос таііто tout' іхгГХа^ыѵ, 



aoTïjptO!; C7xâç, ^т] Sex' £X7i:XY]'o-aç етг]. 

 Einen Tag, so bittet Orestes, möge Menelaus ihm rettend zur Seite stehen und dadurch 

 Agamemnons Aufopferung während der zehn Jahre vor Troja vergelten. Der Gegensatz 

 von i».cav iq^i-epav und Ssxa £ty] ist jetzt durch das dazwischen eingeschobene aoxirjptoç oïdç 

 in einer ziemlich ungeschickten und völlig zwecklosen Weise verdunkelt. Alles wird 

 besser zusammenhängen, wenn wir die Anfänge der beiden letzten Verse umstellen: 



aoTTQpto? (7T0t?, Y)[jLepav iqjxwv итсгр 



[JLtav TCOVïi'aaç, ^Г] Ыу.' IxTrXiqaa; етГ|. 



