56 



August Nauck, 



mann d\i<ùoiv als Genetivus fasst und тсрсо-ф'ЗЕу^хат' а^хфоГѵ für muiua coUoquia nimmt, so ist 

 dies eine durch nichts zu rechtfertigende Willkür. Ich habe bereits in meiner ersten Aus- 

 gabe über die Worte тт:роі7Ф'ігу[хат' (Х[хфі тоГс; xaXatTcopciç Tzâçrt gesagt "versus Euripide vix 

 dignus\ Unabhängig, wie es scheint, von dieser meiner Bemerkung bemerkt Kirchhoff: 

 "versus spnrius ab interprète addùus, cni corrigetido frustra opéra insumitur\ 

 Nahm sich nicht Menelaus deiner an? So fragt Electra 1056 f.: 

 C'JS' Step' Tjràç» cro'j, jjlt] javetv атсоиЗтдѵ е^ш, 



Die Worte [д-т] tavefv (ttcoüStiv s/öv können nur bedeuten, Menelaus habe sich bemüht dem 

 Tode zu entgehen, nicht aber, Avas hier nothwendig ist, er sei für die Rettung des Orestes 

 thätig gevi^esen. Folglich ist wohl zu lesen [xiq '2dшç атсоиЗгіѵ в^ш. lieber die Structur vgl. 

 Dionysius Halic. vol. 5 p. 149: otcoç cd ßctaet; aùxôv уеѵосѵто 'isaTptxat xtveç tJ уХасрирас 



Pylades will der ihm versprochenen Electra auf keinen Fall entsagen: 

 10У2 £[ХГ]Ѵ yàp aijTY]'v, Xe/o? £7і:т)Ѵ£(7а, 



Den metrischen Fehler haben die Abschreiber, wie sich von ihnen erwarten liess, mit 

 einem nach Xs'xo; eingeschalteten ausgeflickt; passender hat Porson riç \éxoq етігтіѵгста 

 geschrieben. Allein es kommt hier offenbar viel weniger auf die frühere Entschliessung des 

 Pj'lades an als auf die vom Orestes gegebene Zusage; d. h. man verlangt dass gesagt 

 werde: ich betrachte als meine Gattin die Electra, die du selbst mir zugesprochen hast. 

 Um diesen Sinn zu erreichen, will Kirchhoff schreiben -qç Іл:т|ѵеаа? Xe/oç. Um vieles leich- 

 ter wäre die Aenderung -qç aù Xs'xoç èTCTj'vso-aç. Aber es wird sich weder beweisen noch 

 denken lassen dass Xe'xoç xo'prjç е'-п:аіѵеГѵ bedeute "ein Mädchen verloben". In ganz ande- 

 rem Sinne findet sich Х^хтра етсасѵеГѵ gebraucht V. 1672, wo Orestes sich damit einver- 

 standen erklärt die Hermione zu heirathen: 



tâcu, [i.e'iStTipi.' 'EpiJ.w'v7]v àicô ocpa^-^ç, 



xal Хехтр' етстгіѵео-', rivcx' av 7иаттг]'р. 

 Eher möchte ich daher: riç "kzyoç £фтІ;хсс7а?, wie Iphig. Aul. 1 356: ттпѵ e'^xriv [leXXoucxav 

 STjvtv [tiq хтаѵсГѵ — ï]v ещ\ішг^ 7гатт]р [xot. Doch genügt wohl die einfachere Aenderung: 



7]; Xe'xoç xaTïJvsaaç. 



Vgl. Iphig. Aul. 695: тсаіЗ' oTS' ото xaTïjveaaç. Plutarch Pomp. c. 47: [хесХсу^ха Kai7i:t«vt 

 Т7]^ opYfjç Tiqv lauToO 'іиуатера xaTatveaaç. Ebenso wird Orest. 1658 zu schreiben sein: 



riuXâSïj 8' аЗеХфТ]? Хехтроѵ, о; xaTTfjv£(jaç, See 

 statt der Vulgate o; тсот' fjvsaaç. 



Orestes und Pj^lades gehen damit um, die Helena zu tödten. Von ihr sagt Pylades 

 1107: b6\K0iç èï >срит!:т£тас а£"І£ѵ. Orestes entgegnet: 



[laXtaxa, xal Ь-ц tcoÎvt' атсостфраус^Етаі. 



