60 



August Nauck, 



War in -nroXXö der Anfangsbuchstabe verdunkelt, so konnte ОЛЛСОІ oderOMCül sehr leicht 

 in OYMGül übergehen. 



1222 y\\>~dç S' еао aTei;(ovT£ç ^тсі тоѵ saxaxov 



ПиХаЗт]' aù yàp St] аи^хтсоѵгГ? ^[xot tco'vouç. 

 Der letzte Vers klingt matt und nüchtern; er giebt zu бтсХ^^м'^леа'^а фасгуаѵо xiçaç eine 

 unpassende Begründung und lenkt die Aufmerksamkeit des Hörers von dem worauf es an- 

 kommt unnütz ab. Aus diesen Gründen zweifle ich an seiner Authentie. Er scheint nur da 

 zu sein, um zu erklären dass Orestes mit dem ii^eïç sich und den Pylades bezeichnet. 

 Dies ist indess aus dem Zusammenhange so deutlich, dass es nicht ausdrücklich gesagt zu 

 werden brauchte. Sollte der Vers erträglich sein, so müsste er unmittelbar nach ri^ùç Ы 

 gestellt sein. Nur dürfte das St] nicht stehen, das als ein reines Flickwort erscheint. 



1226 хаХеГ a' 'Ореаттг)^ Tzaï^ оо^ етсіхоироѵ ixcXstv. 

 Da Orestes diese Worte spricht, so verlangt Cobet Nov. Lect. p. 198 xaXô a' 'OpsaTiqç. 

 Dass so gesagt werden konnte wird niemand leugnen, dass aber so gesagt werden musste 

 wird sich schwerlich erweisen lassen. In den meisten Fällen wird natürlich die Aenderung 

 der dritten Person in die erste ohne grosse Schwierigkeit sich bewerkstelligen lassen, zu- 

 mal wenn man sich solche Freiheiten gestattet wie Cobet, der z.B. bei Pseudo-Eur. El. 1293 

 vorschlägt: Ьіктиусі Ы аг [xrjTpôç xaXoupLsv (statt xaXoùat [хіг]тр:;) аиу70ѵоі Aco'axopot. 

 Allein immer dürfte dies nicht möglich sein, wenn man nicht zu Gunsten einer reinen 

 Caprice die offenbarsten Gewaltthätigkeiten üben will. Vgl. Soph. Oed. R. 1336, wo 

 Oedipus sagt: 



ei Ы Tt TCpeirßuTspov Iii xaxoù xaxo'v, 

 tout' è'Xax' OüStTcou;. 



Wie diese Stelle zu emendiren sei, um der aufgestellten Regel sich zu fügen, hat Cobet 

 wohlweislich nicht angegeben. 



Die drei Verbündeten, Orestes, Pylades undElectra, bekennen sich in gleicherweise 

 schuldig an dem Tode der Clytaemnestra: 



1235 OP. exTstva ^r{zi^\ DY. TQ^ajjLiqv â' t{à ^іфои;. 

 НЛ. еуо 5' eTcsßou'Xeuca хатсгХис;' охѵои. 

 So die besten Handschriften (A Ее С), xà^w â' етге^ои'Хеиаа F. In dem sTCeßouXeuaa scheint 

 nichts anderes zu liegen als was schon alte Verbesserer erkannt haben, sirexeXeuaa. Denn 

 wie £ und ou sehr häufig verwechselt werden (vgl. oben S. 55), so sind ß und x in vielen 

 Fällen absolut nicht zu unterscheiden^). Der metrische Fehler in eyo S' етсехе'Хеиаа wird 



1) Daraus erklären sich Verderbnisse wie bei Ba- 1 statt Xeuxi^v тсарасх.£іѵ, oder bei Tzetzes Exeg. II. p. 23. II 

 brius Fab 23,5: е^т^хе ô' eux^iv таГ? opsivojjiotç ѵі)|лфаі?, т où Kpta'peo) statt той Bpto(pew,bei Hesycliius vol. 2 p. 113: 

 ^EpjjiY) ѵо|ла''ы, Uavî, toi; Tïépt^, apva X о i ß v тсарао/.^^^ I xajcdßa?, о Ітгі хахы ir)ßü5v statt -qxwv, und äbuliclies. 



