EuRiPiDEiscHE Studien. (2. Orestes.) 



63 



An den vor Furcht zitternden Phrygischen Sklaven richtet Orestes die Frage: 

 1518 oSe xav Tpota atâïjpoç тгааі Фри^іѵ iqv 90^05; 

 Dass alle Phrygier gleich furchtsam waren lässt sich nicht erwarten, und sicherlich ist 

 der Sklave nicht im Stande über den Charakter aller seiner Landsleute Auskunft zu er- 

 theilen. Somit ist Tcàat nicht eben angemessen. Dazu kommt dass das Wort in der besten 

 Handschrift gänzlich fehlt. Angemessener wäre gewiss то fat Фри^іѵ iqv 9oßo?. Wer jedoch 

 die Schicksale unserer Texte etwas genauer verfolgt hat, wird es für bei weitem glaubli- 

 cher halten dass hier das Versende unvollständig ist. AVahrscheinlich ist zu ergänzen 

 ö§£ xav Троса aiSiqpoç Фри|1ѵ iqv 9o'ßou -Kkéaç^ 

 Ueber den Menelaus, an dem durch Tödtung der Helena und Hermiona Rache ge- 

 nommen werden soll, wofern er sich nicht nachgiebig zeigt, sagt Orestes: 

 si yàp 'Ap^stoiJ; етса^ес тоГаЗг Süjxaatv Xaßov, 

 TGV 'EX£Vï]ç фо'ѵоѵ Sto'xov, xà[i.è [jltq auÇetv Ч&к-^ 

 1533 au-y^Gvcv т' l[XTqv ПиХа§т]ѵ т£ тоѵ та8е |иѵ8рыѵта jj.ot, 

 тсар^еѵоѵ те хаі 8а{л.арта 8ио vsxpo хато'фетас. 

 - In der grammatischen Form befremdet der Wechsel des Modus in iizdlti und ^eXf]. Frü- 

 her habe ich xav [te [jlt] awÇecv 'isXr] vorgeschlagen : angemessener dürfte sein xà[xÈ [хт) ao- 

 Çetv ^еХоѵ. Metrisch fehlerhaft ist der durch ПиХа37]ѵ hervorgerufene Dactylus, der bei 

 diesem Eigennamen durch nichts entschuldigt ist. Vielleicht sind die Worte аиууо^о^ — ^^v- 

 8р«ѵта {jLot ein späterer Zusatz. 



In dem Wechselgespräche das Menelaus und Orestes in Halbversen führen, heisst es: 

 1608 ME. a.%atçz 'іиуатрод фасуаѵоѵ. OP. ^edStq; ecpuç. 

 Die Antwort des Orestes "du lügst" ist hier, wo Menelaus keine Behauptung aufstellt, son- 

 dern einen Wunsch oder Befehl ausspricht, höchst unpassend. Sie wird vollkommen ange- 

 messen, sobald der Wunsch des Menelaus in die Form einer Behauptung gekleidet wird, 

 d, h. wenn wir schreiben: 



ME. ^иуатро;; атсарец фаауаѵоѵ. OP. ^suSiqç eçuç. 

 Dazu stimmen dann die folgenden Worte, in denen Menelaus ebenfalls das Futurum 

 gebraucht: 



ME. aXXoc XTEvecç jjlou '^u'yaTsp'j OP. où феиЗи]? ет' d. 

 Apollon, der am Schlüsse des Stückes eintritt, um den hart entbrannten Kampf bei- 

 zulegen und die aufgeregten Gemüther zu besänftigen, sagt über die Helena zum Orestes: 



'EXevYjv [xev iqv au ScoXeaat тгроЪи^хо? «v 

 1630 'Jjjj.apTe;, opYiqv MeveXeo 7i:otoup.evoç, 



T]S' еатсѵ, ïjv срат' ev afôepog тстихаГ?, 



CT£(7oa[JL£VY] т£ xoù ^avoûaa ki^oç a£"Î5£v. 

 Den Schauspieler dem die Rolle der Helena zugewiesen war, am Schlüsse des Stückes e'v 

 afô£poç -KTuialç zu zeigen, wäre ein Kunststück, das man eher auf einer heutigen Bühne 

 als im antiken Theater erwarten sollte. Die Ausführung dieses Manoeuvres musste der Un- 



