92 



August Nauck, 



und ungeschickt ausgedrückt haben, wenn er auf V. 1356 — 58 die Worte етгеі — oTcXot; 

 hätte folgen lassen, ohne des Eteocles und Polynices nochmals zu gedenken. Allerdings 

 aber geben die ersten Worte deren sich der Bote bedient zu mannichfachen Bedenken An- 

 lass, so dass man sich des Verdachtes einer ausgedehnteren Interpolation kaum erweh- 

 ren kann. 



Der Kampf der feindlichen Brüder erregte, wie der Bote sagt, eine allgemeine 

 Theilnahme : 



1388 TcXstov Se тоГ^ opcôatv ^о-таХааа' iSçoç 

 ■ц тоГстс Sfôat, Stà оСкш oppoStav. 

 Die Worte Stà cptXwv ôppoStav sind völlig unbestimmt; wenn sie den Sinn haben den Här- 

 tung ihnen beilegt, "aus Angst um ihre Angehörigen", so ist die Motivirung des тіХеіЪѵ 

 Ibçiùç höchst ungenügend; um ihre Angehörigen sich zu ängstigen haben die Zuschauer 

 überhaupt sehr wenig Grund, und cpüot sind meines Wissens nicht Angehörige sondern 

 Freunde. Wie ist es denkbar dass die Zuschauer aus Besorgniss um das Loos ihrer 

 Freunde mehr Angstschweiss vergiessen als die um ihr eigenes Leben ringenden Brüder? 

 Auch der Ausdruck roîai èçCxjt scheint nicht glücklich gewählt zu sein; die Wirkung des 

 Berichtes wird geschwächt, wenn der Kampf als ein Schauspiel bezeichnet wird, wie es 

 mit der Gegenüberstellung der броѵте; und der Spwvxeç geschieht. Und wie kann ein ver- 

 nünftiger Dichter überhaupt die Frage aufwerfen oder entscheiden lassen , ob hier oder 

 dort mehr Schweiss vergossen wurde? Tilgen wir den ungeschickten V. 1389, so ist es 

 nicht schwer die vorhergehenden Worte mit einer sehr gelinden Aenderung herzustellen; 

 es muss einfach heissen тсасгсѵ èk тоГ; oj<(5atv éaxctXaaa' tSpw'ç. 



Offenbar wurde statt flACîN gelesen ПЛбІМ. Man emendirte dafür тсХгіоѵ, und fand sich 

 nunmehr durch den Comparativ veranlasst eine vermeintliche Lücke auszufüllen, d.h. dem 

 Euripides einen ganz abgeschmackten Vers unterzuschieben. Der erste Theil dieses Verses 

 war durch den Comparativ ttXscöv bedingt, die Worte Sià фіХоѵ oppoâtav dienen nur zur 

 Vervollständigung des Trimeters. 



Von der locasta, die ihre Söhne tödtlich verwundet findet, heisst es: 



1433 тт:роатс!,тѵоиаа â' ^zçzi хіу.ш 



IvldC e"i9Tq'v£t TGV TcoXùv ]^а.ахш тссѵоѵ атеѵоиаа. 

 Kann es wohl etwas abgeschmackteres geben als das [іаатйѵ тсоѵоѵ? Von der Mühe und 

 Arbeit der Mütter bei dem Warten und Pflegen und Erziehen ihrer Kinder ist zu allen 

 Zeiten in Poesie und Prosa oft und viel geredet worden; aber nie meines Wissens ist es 

 jemand in den Sinn gekommen zu behaupten dass das Stillen der Kinder die Hauptarbeit 

 wäre: Arme, Hände und Füsse werden viel mehr angestrengt als die Brüste. Gesetzt aber 

 auch locasta hätte ein besonderes Leiden beim Säugen ihrer Kinder zu bestehen gehabt, 

 immer würde ihr tco'vo; durch den Tod der Söhne nicht vergrössert worden sein, und sie 

 hätte nicht ihre grosse Anstrengung zu beklagen, sondern nur die Fruchtlosigkeit die- 

 ser Anstrengung. Statt тоѵ tcoXùv [xaaTwv тсбѵоѵ muss es mit andern Worten heissen тоѵ 



