134 



August Nauck, 



Statt TTTpoaeX'äcöv 8м[іа habe ich xapsX'iov Soüjia vorgeschlagen; besser wäre es gewesen, 

 diese unzweifelhaft richtige, von Kirchhoff ignorirte Emendation in den Text zu setzen. 

 Der Unterschied ist einfach: Tzçodtk^zïv ^«[ха heisst "zum Hause hinzutreten", wogegen 

 "eintreten in das Haus" durch тсареХ'іе?'ѵ Зы[ла ausgedrückt wird. lieber к^оагУігЪ vgl. 

 Aesch. Eum. 242: fß.^oo'^ xal ^аХасгстаѵ ^хтсероѵ — 'n:pô<7et[ji.t §c»p.a y.aX ßpexac; то aov, ^sa. 

 Eur. Med. 68: izzuGo-^q TüpoaeX^ov. Ale. 171 : ncbraq Ы ßM[jLOi>; — ixpcaTjX'^ye. Cycl, 40: 

 'AX^aïaç âôjtouç тсроа-^т' аоі§аГ; ßapßixov aauXou'jjievot. fr. 775,5: :г(5? oùv 7tpoa£tjj.t Ы^(і 

 ^£р|х0ѵ 'HXtcuj Dagegen findet sich тсар-^Х^е vujx9txoùç Scixou^ Med. 1138. тсар^Х'^м Sc'jxouç 

 Med. 1275. -rcapsX^dvTeç Sô'txouç астмѵ jxsXea'ie Hipp. 108; und wer noch zweifeln sollte 

 was diese Ausdrücke bedeuten, vergleiche damit lao тсареХ^бЬ Aesch. Cho. 849. sia« 

 TCapsX^ers Soph. El. 1337. •rcap-^X'i' eco ^upôvoç Oed. R. 1241. TCapïjX^s 8«jj.aTöv eiao 

 Trach. 900. есто тсарЕгіхс Eur. Hei. 451. Ьб^ш гЯ^а' dç [xuxov Ion 229 u. ähnliches, 

 üeberhaupt werden тсрб;, тиара, тгрб und тгері von den Abschreibern sehr häufig mit ein- 

 ander vertauscht; hier lag ein Irrthum um so näher, da т^рсатсітѵеі in demselben Verse und 

 7т:ро(7аи8б)ѵ V. 1207 nachfolgt. 



Medea sieht sich gezwungen aus dem Lande zu fliehen; ihre Kinder hält sie für un- 

 rettbar verloren, und um zu verhüten dass sie den Händen ihrer Feinde erliegen, eilt 

 sie selbst ihnen den Tod zu geben: 



1242 àXX' et' OTcXtÇcu, xapSta. rt jx£XXo[jLev 



та Secvà хаѵаухаГа [хт] Ttpao-aetv xaxâ; 



ау' 6) xa'Xa'.va x^lç ^fx-rj, Xaße ^t'œoç xtê. 

 Um den mittleren Vers mit den Gesetzen der Grammatik in Einklang zu bringen, hat 

 Elmsley [tiq où Tcpàaastv vorgeschlagen. So leicht auch diese Aenderung ist, so halte ich 

 doch das Heilmittel für verschwendet bei einem Verse, der um seines Inhaltes willen ver- 

 worfen werden muss. Die Verbindung та Sstvà хаѵаухаГа xaxa, das schreckliche und 

 nothwendige Uebel, ist fast unerträglich, und xaxa ist schon an sich hier unpassend. Wir 

 werden also zu schreiben haben: 



aXX' ei"' otcXc'Çou, xapSta • r( ji.eXXo|xev^ 



ay' « TaXatva i^lç è^ri, Xaße'Htcpo? хт£. 

 Hier ist Tt jxeXXojxsv im Sinne von ti {xeXXeiç zu nehmen, wie bei Soph. Oed. C. 1627: о 

 OÛTOÇ GÜTo;, OiStTCOuç, Tt jxeXXoixsvj X^gzi, какси Зт^ татсо aoù ßpaSuvsTac. Eur. El. 757: 

 amayiqv àuTstç TrjvSs jxof Tt ixsXXoixev ; Entsprechend wird Tt ттграттоіхеѵ (statt Tt' тграттеі?) 

 gebraucht bei Hermippus Com. 2 p.402, тем; exoixev (statt tcôç вхвіі) bei Lysippus Com. 2 

 p. 744 und iSjxev (statt ap' ctV^a) bei Нот. Od. Д, 138. 632. 



Der Chor ruft den Helios an, die Kinder gegen die Gewaltthat der unnatürlichen 

 Mutter zu schützen: 



1253 actç yàp атго içxiaiaç ycvàç 



eßXaaTSV 'îseoO S' at[i.aTt TctTvetv 



9o'ßo; Ùtc' ctvepöv. 



