ElSabio Etnbajador de la A mis tad 



nirrrtA nt?f?V 



ewerzo magnificaT 



(Especial para EI* MUNDOl 



— Entre; quiero mostrarle urn es. 



Y la mano cordial del doctor William Mann me arrastra 

 hacia el cuarto de ban© de su departamento de hotel. Desde 

 el fondo de la banadera me eontemplan impavidos dos ojos 

 lustrosos y repugnantes prendidos a una boba de piel tretnante 

 del tamano de un plato so-*~" 



Par DIEGO NEWBERY 



ol 



p 



III 



pero. 



— Bpnito, £eh? 



El director del parque zoologieo de 

 Wasnington esta encantado con su 

 monstruoso huesped. Lo mira cari- 

 nosamente y luego, tomandome del 

 brazo me ubica en un sillon. 



—Si pudiera conseguir siempre — 

 continua — ejemplares buenos de la 

 manera tan facil como consegui el 

 escuerzo, mi vida seria demasiado 

 monotona. Yo. que estoy acostum- 

 brado a penetrar por el Amazonas 

 o navegar en chain pa por los ma- 

 res de la China para juntar los es- 

 pecimenes autoctonos. £sabe us ted 

 donde halle este ejemplar? Don de 

 menos lo esperaba yo, y usted tarn- 

 bien. En la calle Florida. Si, senor; 

 en la calle mas elegante del mundo. 

 Un es. . .cuerzo. 



EI doctor Mann, que como to- 

 dos sabemos trajo al zoologieo 

 de Buenos Aires un obsequio que 

 consistia en varios animales y 

 pajaros norteamericanos, es el 

 sabio menos formal que nos ha 

 visitado. Hay dos cosas que son 

 la pasion de su vida: primero, 

 coleccionar aminos, y luego, en 

 muy segundo termino, coleccio- 

 nar animales. De estos ultimos 

 cuenta con una formidable com - 

 pama, pensionistas del gobierno 

 de los Estados Unidos en el 

 parque zoologieo que el dirige, 

 Y en cuanto a su coleccion de 

 amigos, no ha de ser inferior en can- 

 tidad ni variedad. ya crae el conooi- 

 do zoologo ha recorrido E u r o d a, 

 Africa, la India. Japon. China, Ha- 

 waii, las tres Americas y algun otro 

 rincon, ademas. en sus via.ies de es- 

 tudio. que han sido muchas veees 

 expediciores azarosas a zonns nasi 

 inexDloradas. En todos los rincones 

 del globo hav amicos re] D r . Mann, 

 y tan es asi one s- ha l^sado a 

 titularlo el "einbajador de la amis- 

 tad". - ;V; J ' 



— Ustedes tienen suerte de poder 

 vivir en la Argentina — me dice. — 

 Aqui es muy facil hacerse de amis- 

 tad es. Todos son cordiales y encan- 



pa a las zonas propicias y alii tra- 

 to con los campesinos, cuyos ninos 

 generalmente me ayudan a cazar lo 

 que necesitc j Usted no sabe lo que 

 la zoologia debe a los nirios! A ve- 

 ces ocurren sorpresas inesperadas. 

 Recuerdo que una vez en la cost a 

 norte del Brasil buscaba una rana 

 de una especie muv rara y escasa. 

 No tuve exito y por fin decidi vol- 

 ver a Washington sin las ranas, 

 aunque deje encargado a una per- 

 sona alii la busqueda. Si me man- 



taaes. roaos son coramies y cuvcm- son a am 1a uu&qucu^. 01 i«v 

 tadores, hasta los vigilantes. Y a] £ a ba una pareja le quedaria e^er- 

 nrnnnsito ; nnedp decirme donde es namente asradecido. pero le rogue 



proposito, tpuede decirme donde es 

 posible conseguir nandues de la Pa- 

 tagonia? Tienen que ser de la region 

 al sur de Rio Negro, que son dife- 

 rentes a los que hay mas al Norte. 

 Esto es rnuy importante. 



El doctor Mann tiene la mirada 

 preocupada. Sin duda, los nandues 

 deben ser muy importantes, v T>ro- 

 meto facilitate su obtencion. 



—Muchas gracias — responde. Si 

 tuviera mas tiempo no le haria es- 

 tas preguntas porque mi costum- 

 bre es ir en persona a las regiones 

 donde habitan los animales que 

 busco. Pero este viaje es demasia- 

 do corto para cubrir un pais tan 



namente agradecido, pero le rogue 

 que me mandara todas las aue po- 

 dia hallar. 



• A las pocas semanas de regresai 

 a Washington recibo un telegrama : 

 "Van ranas en el vapor X." Durante 

 todo el tiempo que duro la travesia 

 estuve inquieto y preocupado. 6 Ha- 

 bria mandado la clase de rana que 

 yo queria? ^Serian ranas eomunes ^ 

 ^Llegarian bien? iSe moririan en el 

 viaje sin cuidador especializado? De- 

 bo confesar que a tal extremo lleg- 

 mi estado de nervios que, cuando se 

 acerco el barco a Nueva York, tome 

 el tren en Washington y fui a re- 

 cibir en persona a mis dichosas ra- 



ao corto para cuui n uii ^ ai ° ciuu en ^cxowj.i« « M — — 



o-rande v tan interesante. Y yo se nas> caia una nevada espantosa v T 



... i _ « oc nncihlp . +tiT 7fl «n« oenwar hnras. v horaS en 



mas que nadie que no es posible 

 reunir ejemplares para un zoolo- 

 gieo en pocos dias y desde un cuar- 

 to de hotel. Por ejemplo, necesito 

 eso que ustedes tanto tienen... 6 co- 

 mo se llama?... biscachos. 



"Y bien, hay millones de ''bis- 

 cachos" en las pampas, pero en 

 la calle Florida no hay ningu- 

 no. Cuando alii encontre es- 

 cuerzos, fue para mi un dia de 

 fiesta. Pero "biscachos" no hay. 

 ^Quien guarda un monton de 

 estos bichos esperando que lle- 

 gue un humorista para Uevar- 

 selos a Washington? Pues na- 

 die, porque este es un pais de 

 cuerdos. Felizmente han prome- 

 tido facilitarme una cantidad 

 antes de mi regreso. Como us- 

 ted ve, es dificil reunir una co- 

 leccion desde el pavimento de 

 Buenos Aires, y considero que 

 tendre mucha suerte si puedo 

 Ueyar, auncjue mas no sea, unos 

 pocos ejemjilares de la fauna 

 argentrna. 



tuve que esperar horas y horas en 

 el muelle por no se que razon. Casi 

 me congelo. Pero no queria aban- 

 donar esas ranas tropical es al des- 

 cuido de cualquiera que las desem- 

 barcase en aquel temporal. Podnan 

 morirse de frio despues de tantos 

 desvelos. Finalmente atraco el barco 

 y fui corriendo a ver a mis en- 

 cargues. 



"El eapitan me miro con de- 

 cidida prevencion y me acom- 

 pano cuidadosamente por una 

 infinidad de escaleritas hasta 

 las profundidades mas remotas. 

 Alii, contra las calderas, esta- 

 h a n colocadas bateas y mas ha- 

 beas. ;Eso parecia un deposito 

 ae bateas I Y estaban llenas d e 

 ranas. jSuficientes para surtir 

 todos los zoologicos del mundo. 



Y eran de la clase que yo habia 

 pedido. Le aseguro que me senti 

 muy content©." 



Y al recordarlo, al Dr. Mann ic 

 brillan los ojos de satisfaccion y se 

 rie conmigo como si fuera un chico 



"En estoG viajes, : y disporiierido En realidad nadie puede dejar de ser 

 de mas tiempo, suelo ir con mi car- 1 amigo de un hombre como este. 



d 

 s» 

 • 1 



ir. 



ei 

 d: 



m 

 el 

 de 



DOCTOR Willi 

 Mann, director 

 ijardm zoologieo 

 jWashington, duran- 

 te la conf erencia 

 [que pronuncio aver 

 la Facultad de 

 Ciencias Exactas so- 

 mbre 'Mar dines zoo- 

 logicos 0 p a r q 11 e s 

 ftAftio A ales'' 



The monthly meeting of the 

 A.A.U.W. will :-e held Wednesday, 

 June 7, at 12 o'clock, at the Amer- 

 ican Club, Bine. Mitre and San 

 Martin. The speaker will be Dr. 

 William Mann, director of the Na- 

 tional Zoo in Washington, and his 

 subject will be "The Why of Zoos". 

 For eligibility members should call 

 Mrs. Beckwith. 742-672; for reser- 

 vations, Mrs. Pando, 44-3710 before 

 mid-day on Tuesday. 



0/ 



99 



IoA.a.u.w. 



rp HE National "Zoo" in 

 I Washington was estab- 

 lished by Congress for the 

 advancement of science and 

 the education of the public,'' 

 said Dr. William Mann, its 

 director, at the monthly 

 luncheon of the American 

 Association of University 

 Women held yesterday at the 

 American Club. He added: 

 "Millions go through the 

 'Zoo' and do not learn any- 

 thing, and that makes it a 

 typical institution of learn- 

 ing!" 



Speaking on the subject: "The 

 Why of 'Zoos'," he gave a brief 

 historical outline of zoological 

 gardens, and then described the 

 growth of his own institution. He 

 mentioned an ancient zoological 

 garden established by a Chinese 

 emneror in 3.500 B.C.. one in Nin- 

 eveh, and several in Rome. One 

 of the latter recorded that it re- 

 ceived a consignment of 17 rhino- 

 ceruses from Africa, and since 

 the one rhinocerus which the 

 Washinton "Zoo" was going to 

 receive would get wide publicity, 

 no doubt the Roman event creat- 

 ed a stir 



Other evidences of ancient in- 

 terest in animals were such things 

 as the gift of an elephant by 

 Haroun-el-Raschid to Charles the 

 Great, a sensational lion escape 

 in Venice, the leopard taken over 

 to England by William the Con- 

 aueror, and the many menageries 

 belonging to the royalty and the 

 nobility. 



Now there were zoological gard- 

 ens everywhere. South America 

 boasted of six. England 12. and 

 the United States. 35. 



Dr. Mann outlined the progress 

 of the Washington "Zoo" from its 

 beginnings in the '70's, when they 

 were made the beneficiaries of 

 specimens used ty the Smithson- 

 ian Institute for models. Dr. Wil- 

 liam H. Blackburn, one of the 

 leading zoological experts in the 

 world, had collected specimens 

 faithfully through the years, hav- 

 ing started 49 years ago in a 

 wagon borrowed from the Humane 

 Society. A cockatoo obtained in the 

 first efforts was still one of their 

 valued exhibits. The institution 

 had grown to have 97 employees 

 and 3,000 animals. 



There was a good showing at 

 the luncheon, which was presided 

 over by Mrs. W. E. Dunn. 



ftp. tfU^M 



