20 



J. Th. Struve, 



generali parum concinit. Der Zusammenhang spricht aber vielmehr dafür, da nur von 

 einer Person die Rede ist, welche nicht in einen offenen Kampf sich will einlassen, sondern 

 heimlich und ungesehen angreift. Gegen einen solchen konnte Achilleus nicht gerüstet sein. 

 Weniger passt das Adv. ^тгеасти|хеѵо? oder der PI. Ітсеааирі^ѵоц». 



III, 733 Sqq.: хаі та jnev ap.ßßoo'fß xai àXec'cpaat кссууѵ Sfyvav 



xoùpat N7]p^oç, [isY À/tXXea xuWvouaac, 

 èç §è ßouiv 5y]jjlov Местам àïpo'a Tapxu'ffaaat 

 aùv jxe'Xm Xcapô. 



Persuadere mihi nequeo locum hune esse corruptum, id quod pluribus demonstrare cona- 

 tus recentissimus editor tali modo in utraque editione v. 735 restituit: 



èç Ы ßoöv Згцхоѵ ^e'aav ofepoa izd^xv ^zolgoll. 

 Verum neutrum vocabulum hoc loco placet; licet enim saepissime particula тсаухи utatur 

 Quintus , hoc nostro tarnen loco perquam importuna est aucta fundendi actio. Neque 

 ipsa haec actio suo est loco : non ossa, non adeps funditur, sed unguentum in ossa collecta, 

 cf. v. 733: хаі та jxèv ар.(Зроа£тг] xai аХеі'фаас 7гаух и 'Snr)vav, 



et I, 796: оате'а 8' àXXé|avTeç à§Y]v e'ite'xeuav àXstcpa 



•rçSù xai Iç xoiXyjv x^ôv ïéaav 

 Od. "XXIV, 72 sq.: Tqâftev Sy) toi X^ojisv Xeux' оате°, ÂxtXXeû, 



otvo év ахрт)'т<а xai аХеіфаті. 

 Deinde autem adipem superimponunt; cf. Quint. I, 797 sq.: 



арісрі S' ар' аитоГ? 



тош Sy][jlov итсер^е ßaXov ßoo'g. 

 П. ХХШ, 243: xai та ^èv h хР ио " е 'Ті ф'°&Т1 каі ЗітсХахс Зт^ы 



ibid. v. 252 sq.: xXat'ovTsç S' етаросо ёчщос оате'а Xeuxà . 



аХХе^оѵ xP ua£/,ir l v фк*Хтг]ѵ xai StrcXaxa §тг][лоѵ. 

 Idem illud nostro loco exprimitur participio тархиааааі. Solet sane hoc verbum in Uni- 

 versum de sepeliendo adhiberi, cf. П. VII, 85. XVI, 456. 674 et loci Quinti a Koechlyo 

 allati; attamen sicut veri est simile тарсх £ и'еіѵ et тархиесѵ cognata esse verba, pariter ac 

 latina condire et condere, ita strictiore sensu de ossibus crematorum in urna condendis no- 

 strum verbum bene ponitur et hoc loco et V, 607 sqq.: 



аХХа убом Xirjaaaïai àecxe'oç, ouvsx' ajxeivov 



epSecv, oaaa ßpoTofacv èm ^tjts'votcrtv eoixs, 



тсирхапр xai aYjjia, xai оате'а тарх^ааа^аі. 



IV, 83 Sqq.î <■> фіХоі, d éxso'v "уе [леѵетсто'Хе[ло£ -rceXo'jxea'ia, 



vûv piâXXov атиу £ Р°й^ jxaxöjJLe'ia Suaixeve'eaat, 

 ji.-»] tcôç ^apaYjawaiv À/iXXe'oç оихе'т 1 eo'vtoç, 

 àXX' aye aùv Teu'xeaai xai apji-aatv iqSè xai foercoeç 

 lojxev аріфі тс6Хтг]а. 



