40 



J. Th. Struve, 



absurdum est. Potius cum et v. 337 Agamemnonis injecta sit mentio idemque in com- 

 paratione quae sequitur v. 347 уаѵитаі 8è [лета афіаі ßouxo'Xo? àvïjp respiciatur, lacunam 

 hic quoque esse putaverim ita fere explendam : 



Ітсегуор.£ѵ0 8è jjLax sCT< ^ at 

 [iravtsç iô ßaaiX^ji My' ^^sjjLaÔTeç etcovto]». 

 Quibus in Ed. I addit: «Olim і-гсЕіуор.Еѵоі 8s jj.âxEo-'ïai Трастіѵ iTCeaaujiÉvotat ten- 

 taveram. Cur prorsus repudiaverim ^a^so^ai dictum ad II, 154». Itaque Platzius locum 

 nostrum sic vertit: 



Argos' Söhne indessen, geschaart um den hohen Atriden, 



Zogen zur Schlacht vor der Stadt, sich durch Zuruf wechselnd ermahnend, 



Muthig zu ziehn in den Streit, den verderblichen, nicht vor des Feindes 



Schlachtruf feig zu erbeben und fern sich dem Kampfe zu halten 



Bei'm Schiffswall; ihm aber der muthvoll drängte zum Kampfe, 



Und so stiessen sie jetzt mit den muthigen Troern zusammen. 

 Neque Rhodomannus neque Platzius vocabulum eVtctqv recte verterunt, sed cum évcTC-fj 

 confuderunt. Passovius in Lexic. sub illa voce haec: «Anrede, Ansprache, stets mit dem 

 Begriff der Ermahnung, des Tadels, II. 4, 402, der meist durch ein hinzugefügtes Adj. 

 näher bestimmt wird, ар-уаХЕіг), ехтсауХо^, хратерт), IL 5, 492. 14, 104. Od. 10, 448; ohne 

 allen Zusatz im stärksten Sinne als scharfe Anrede, Drohung, Od. 5, 446. Schmähung, 

 Schelten, Scheltwort, Od. 20, 266. Ap. Rh. 2, 677. 4, 615». Cf. Spitzn. ad П. XV, 546. 

 Et sie apud Nostrum legimus I, 707: аХХоте ціѵ Kpovi'8ao jxsY àûxaXc'wvxoç £vi7i:y]v 2[i.£p- 

 SaXs'ïjv троіхеоѵта. II, 662: 8si'8ie yàp Stq Zï)vcç а8т]ѵ àXXïjXtov ivt7tTfjv, contra VII, 247: 

 7шрфау.Еѵоі xei'vcio 'âpaaùv ѵбсѵ, сфр' аср0аг]тас Aïj'iov si; èvoiz-qv et XII, 178: ajxepäaXe - »] 8' 

 évoizr] ixs'xptç oùpavcv eùpùv tîcavs. Cujus autem illae sunt minae, convicia? Certe eorum, 

 qui timidos ad pugnam evocant et exhortantur. Itaque verba Іѵпг^ѵ — ^тсЕіуоціѵиѵ 

 Х££7~аі conjungenda sunt et хататстоааоѵтад absolute positum [delitescentes] ut V, 186. 

 193. TCTö'acrsiv V, 434. VII, 516. итоттшао-Еіѵ VII, 132. а[хсрітс£рі7ГГбХ70-£іѵ XII, 472. Ac- 

 cusativus autem Ivitctqv e verbo |лф.ѵгіѵ pendet, et locus noster sic fere vertendus erit: ne- 

 que delitescentes apud naves convicia exspectare eorum, qui ad pugnam exhortantur. Animo 

 igitur Quinti obversabatur versus Homericus П. IV, 340: 



ti'tcte хататстмастоѵте; асреататЕ, іхі{хѵ£Т£ 8' aXXouçj 

 Initium v. 338 àXXrjXoiç £тт:ис£)бХс[».еѵ«ѵ iterum legitur infra Üb. XII, 433 sqq.. qui 

 locus multum vexavit viros doctos. Narratur ibi, quomodo Trojani laetabundi equum 

 ligneum in urbem induxerint: 



oiys афісті щ\х.л izoxï tcto'Xiv Epyov 'Etcsioü 



7tavau8iTj pLoys'ovTs; cîvEi'puov ац.фі S' ар' auttô 



теХХоѵ àSir]v ат£фЕо>ѵ éptôTqXs'a хостцоѵ b^svtö" 



auxoî 8' ІатЕфаѵтс ха'ртг] - jjLE^a 8' y]tcu£ Xaô; 



