VORWORT. 



Als ich im Jahre 1856 meinen Versuch über die Thusch-Sprache herausgab, standen 

 mir nur sehr unbedeutende Materialien für das Tschetschenzische zu Gebot, so dass ich 

 durchaus nicht im Stande war , ein auch nur einigermassen befriedigendes Resultat über 

 das Verhältniss beider Sprachen zu einander zu gewinnen. Natürlich konnte ein solches 

 nur durch eine sorgfältige und von geschickter Hand ausgeführte Beschreibung der lautli- 

 chen und grammatischen Eigentümlichkeiten des Tschetschenzischen herbeigeführt wer- 

 den. Eine solche Arbeit ist nun aber durch den Herrn Generalmajor Baron Peter v. Uslar, 

 dem wir auch die erste gründliche Kunde über das Abchasische verdanken, mit einem sel- 

 tenen Talent und noch seltenerer Ausdauer ausgeführt worden. Das Ergebniss seiner For- 

 schungen hat Baron Uslar in einem von ihm selbst geschriebenen und auf lithographi- 

 schem Wege vervielfältigten Quartbande von 416 Seiten niedergelegt, und zwar ausser den 

 lautlichen und grammatischen Besonderheiten (S. 1 — 204) mehrere interessante Original- 

 texte nebst grammatischen Erläuterungen (bis S. 268) und endlich auch ein reichhaltiges 

 Wörterverzeichniss aufgezeichnet. Letzteres ist um so dankeswerther, als wir sowohl beim 

 Nomen die einzelnen Abweichungen der Casusbildung als auch beim Verbum die verschie- 

 denen abgeleiteten Formen mit größtmöglichster Genauigkeit angegeben finden; ausserdem 

 sind aber bei den einzelnen Wörtern fortwährende Einweisungen auf die Paragraphe des 

 grammatischen Theils der Arbeit hinzugefügt. Ich brauche wohl nicht erst zu bemerken, wel- 

 cher Genuss mir durch die Vergleichung des neugewonnenen Sprachgebiets mit dem mir ge- 

 läufigen des Thusch zu Theil geworden ist; er musste um so grösser sein, als die durch die 

 Vergleichung gewonnenen Resultate auch für die allgemeine Sprachwissenschaft von dem 

 grössten Interesse sind. Ich habe dieselben mit Zugrundelegung meines Versuchs über 

 die Thuschsprache in vorliegender Arbeit auseinanderzusetzen versucht, zugleich aber auch 

 dafür Sorge getragen, dass diejenigen, welchen die in russischer Sprache abgefasste Origi- 

 nalarbeit des Barons Uslar unzugänglich ist, mit dem Wesentlichsten ihres Inhalts bekannt 

 gemacht werden. 



Mémoires de I'Acad. Imp. des sciences, Vllme série. 1 



