TSCHETSCHENZISCHE STUDIEN. 



III 



sehen Übersicht und auch noch die von Baron Uslar zum Besten der Tschetschenzen er- 

 fundenen Schriftzeicheu darbietet*). 



Thusch. 



isenetsen. 



Georgisch. 



J-UUSCn. 





Tschetsch. 



Georg 



efner 



Lepsius. 



Uslar. 





Schiefner. 



Lepsius. 



Uslar. 





q 



q 



q 



(1 



z 



z 



Ж 



с) 



X 



q' 







г 



z 



3 



% 



1 



X 



X 





t 



t' 



Ъ 



ö 



к 



к' 



s 



Ô 



t 



t 



T 



en 



к 



к 



к 



\ 



d 



d 



d 





X 



X 



X 





n 



n 



H 



G 



g 



g 



g 



h 



P 



P' 



nj 



3 





Y 



5 





P 



P 



n 





с 



с 



ч 



ß 



b 



b 



6 



î> 



б 



с' 



i 



S 



m 



m 



M 





с 





Ц 



6 



j 



j 



j 





Ç 





? 



? 



r 



r 



p 





* 

 0 



3 







1 



1 



л 





Ъ 







<J 



l 



M 







ê 



s 



ш 





w 



w 



в 



3 



s 



s 



с 





1 









Wie bereits in § 1 bemerkt worden ist , fehlt dem Thusch der Nasal i) , welchen 

 U slar durch u ausdrückt, dagegen vermisst man bei Uslar ein Zeichen für 5(d), welches in 

 manchen tschetschenzischen Wörtern statt des z gehört wird. Für das Ain, welches ich in 

 dem Versuch über die Thusch-Sprache durch ' ausgedrückt habe, nach Lepsius aber 

 durch ! zu bezeichnen wäre, hat Baron Uslar ein aus dem lateinischen h gebildetes Zei- 

 chen. Ausdrücklich muss ich aber hier bemerken, dass ich es in meinem ausführlichen Bericht 

 über Baron Uslar's Abchasische Studien durch ein besonderes Missgeschick unterlassen 

 habe, zu bemerken, dass ich in jenem Bericht die Zeichen k, t, p nicht in der Geltung der 

 georgischen a>, og, sondern der von Lepsius durch k', p', t' und von Uslar durch g, ç, 

 П) wiedergegebenen Laute angewandt habe. Ich hätte freilich besser daran gethan, wenn ich 

 die in meinem Y ersuch über das Awarische befolgte Bezeichnungsweise vorgezogen hätte. 

 Eine Abweichung, die ich mir bereits in dem Bericht über Baron Uslar's Abchasische 

 Studien von dessen Schreibweise erlaubt habe, besteht darin, dass ich bei Diphthongen 

 nicht j, sondern i im Auslaut gebraucht habe. Nicht unerwähnt darf ich lassen, dass ich 



*) In der nachstehenden Übersicht habe ich von den Zeichen des Standard Alphabets die meinen Zeichen 

 C, Ç und j entsprechenden, welche Lepsius durch t, t und d mit unterständigem s ausdrückt, aus Mangel an 

 Lettern für diese Zeichen fortlassen müssen; dasselbe gilt von dem Zeichen, durch welches Baron Uslar mein 

 X wiedergiebt: er braucht dafür к mil einer Schlinge oberhalb des Grundstrichs. 



