TSCHETSCHENZISCHE STUDIEN. 



V 



Was die Eigentümlichkeiten betrifft, welche wir im Tschetschenzischen dem Thusch 

 gegenüber wahrnehmen, so sind es vornehmlich drei Punkte, welche wir zwar in nachstehender 

 Abhandlung besprochen haben, aberweiche wir hier noch besonders hervorheben müssen, da 

 wir einzelne Erscheinungen nachträglich wahrgenommen haben. Diese Punkte sind: die Assimi- 

 lation der Vocale, die Consonantenverdoppelung und die Consonantenversetzung. In Betreff der 

 Assimilation habe ich § 16 auf die mehrfach in der Flexion auftretende Assimilirung der 

 Affixvocale aufmerksam gemacht. Es ist noch hinzuzufügen, dass, wie wir aus § 75 erse- 

 hen, die Elativendung xirj in xarj umschlagen kann, z. B. lâmanaxarj, und wie wir § 78 be- 

 merkt haben, findet sich auch eine Umgestaltung der Caritivendung zirj zu zag. Hieran 

 schliesst sich auch die Assimilation des Vocals in der Comitativendung cirj, welche ich im 

 Munde meines Gewährsmannes zu car) werden hörte und in einem mir von ihm mitgetheil- 

 ten Liede findet sich sogar curj in dem Worte bierducurj, mit dem Ufer, das Ufer entlang. 

 Unter dem Einflüsse dieser Assimilation wird auch bei einigen Zeitwörtern die Infi- 

 nitivendung ar (§ 133, vergl. §§ 35, 42) durch vorhengehendes i zu er umgestaltet; 

 z. B. xier, erreichen, Her, sprechen, c/i er , tödten , iiger, gehorchen, tieâer, glauben. 

 Hinsichtlich der in § 15 besprochenen rückwärtswirkenden Assimilation ist ausser der schon 

 dort berührten Anlehnung an das Awarische auch noch eine ähnliche Erscheinung in der 

 ossetischen Pluralbildung, z. B. ba'las, PI. bä'lastä, miikkâg, Pl. miikkâgia, s. Sjögren, Osset. 

 Sprachlehre S. 41 und meine Bemerkungen zu den Ossetischen Texten (Bull, de l'Acad.d.Sc. 

 T. VI, S. 488 = Mélanges asiatiques T. V, S. 4). Bei dieser Gelegenheit bemerke ich, dass 

 eine ähnliche Assimilation auch in den neueren mongolischen Mundarten vorkommt. Wir fin- 

 den nämlich den altmongolischen Wörtern cisun, das Blut, nigul, die Sünde, teinur, dasEi- 

 sen, mixa, das Fleisch, und âira, gelb, gegenüber in den burjätischen Mundarten jetzt éuhurj, 

 éoso, kalm. cusun, nugul, tumur, maxa und éara, und als Beispiele vorwärtswirkender Assi- 

 milation dienen olan — oloo, viel, xola — xolo, weit, durben — durbön (kalmük. dör- 

 bön); vergleiche meine Bemerkungen in dem Vorwort zu Castrén's burjatischer Sprach- 

 lehre S. 8, Bobrownikow in seiner mongolisch-kalmükischen Sprachlehre, Kasan 1859, 

 §§ 51 — 59, und Böhtlingk, Jakutische Grammatik S. 10. — Die Consonantenverdoppe- 

 lung, welche ich §29 behandelt habe, umfasst auch noch mehr Fälle. Bei der Plural- und 

 Casusbildung finden wir sie ausser den angeführten Fällen auch noch 1) bei den auf t aus- 

 lautenden Wörtern, z. B. but, der Mond, PI. bettinis, muot, die Zunge, G. metiirj, PI. N. meüi- 

 nié, xat, der Schmutz, Gen. xatturj, jat, die Kuh, Gen. êttirj; 2) bei der Bildung des Aequativs 

 (§ 73); von den dahingehörenden Fällen hebeich aus den unten mitgetheilten Texten folgende 

 Aequativformen des Infinitivs (vergl. § 33) hervor: S. 43 suôna i 'illurj éuorjkar ca tuoxxal di- 

 kirj dinaöu, da du mir wohl gethan hast vermöge des Nichtschwenkens dieses liegenden Schiver- 

 tes; S. 45 ca wallal cauwnis, Wunden, an denen man nicht stirbt, Nichtsterbewunden, ca wissa- 

 Cauvv, eine Wunde, welche nicht zu bleiben nöfhigt, Nichfbleiheivunde ; dann sehen wir aber 

 Verdoppelung auch bei dem unbestimmten Pronomen, z. B. derrig, alles, humma, was immer 

 (§ 105) und in einer Anzahl von Adverbien, z. B. guttur, stets, xaddaniê, auf immer, naggah, 



4 



