TSCHETSCHENZISCHE STUDIEN. 



VII 



Von den zur Pluralbildung verwandten Endungen ist die Endung muâ (§ 57) insofern 

 merkwürdig, als sie an die udischen Pluralendungen mux (s. meinen Versuch § 43) und 

 mur (ebendaselbst § 45) erinnert, aber auch mit demselben Anlaut im Kalmükischen die 

 Pluralendung mût auftritt, z. B. germût, die Häuser, nôrmût, die Seen, galmût, die Feuer; vergl. 

 Bobrownikow a. a. 0. § 161. 



Die auf die grammatischen Bemerkungen folgenden Texte sind sowohl dem von Qedi 

 Dosow verfassten und oben schon besprochenen Büchlein, als auch der Arbeit des Barons 

 Uslar entnommen; ersterer Quelle gehören namentlich die fünf ersten Stücke an. Doch 

 sind auch die beiden im 4. Stücke mitgetheilten Sprüche Schamil's, so wie von den Sprüch- 

 wörtern Nro. 10 — 13 von Baron Uslar in seiner Arbeit mit aufgenommen und com- 

 mentirt worden. Dasselbe gilt von Stück VI und VII, welche auch im Büchlein Qedi Do- 

 sow's abgedruckt sind. Das unter Nro. X mitgeth eilte Lied ist zuerst von Herrn Hofrath 

 Adolph Berger zu Tiflis aufgezeichnet, und in russischer Übersetzung von ihm in seinem 

 1859 zu Tiflis erschienenen Werke «Чечня и Чеченцы», S. 129, so wie auch in Gille's 

 «Lettres sur le Caucase», p. 138 in französischer Übersetzung mitgetheilt worden. Sowohl 

 diesem Liede als auch den unter Nro. VIII und IX mitgetheilten hat Baron Uslar einen 

 die einzelnen Wörter und Formen erläuternden Commentai- beigegeben. 



Das Wörterbuch habe ich so eingerichtet, dass ich der in meinem Versuch über die 

 Thuschsprache eingehaltenen Ordnung der einzelnen Buchstaben gefolgt bin. Eine Abwei- 

 chung, die ich mir ausserdem von dem von Baron Uslar befolgten System des Wörter- 

 buchs erlaubt habe, besteht darin, dass ich so ziemlich alle Wörter (nicht allein Verba, 

 sondern auch Substantiva und Adjectiva) , welche einen beweglichen Anlautsconsonanten 

 haben, unter dem Buchstaben d angeführt und den beweglichen Anlaut durch die Schrift 

 ausgezeichnet habe, indem ich d statt d setze. Baron Uslar hat es vorgezogen, diese 

 Wörter mit Fortlassung des Anlautsconsonanten unter den einzelnen, dem Anlautsconsonanten 

 zunächst folgenden Vocalen aufzuzählen. Ich habe den einzelnen tschetschenzischen Wörtern, 

 wenn sie mit den mir bekannten Thuschwörtern völlig gleichlautend sind, ein Sternchen beige- 

 fügt; findet sich aber ein solches Sternchen bei den in Parenthese des Vergleichs wegen 

 angeführten Thuschwörtern, so bedeutet dies, dass mir dieses Wort aus handschriftlichen 

 Quellen , die mir nach Veröffentlichung meines Versuchs über die Thuschsprache durch 

 die Güte des obengenannten Herrn Adolph Berger zugekommen waren, bekannt ge- 

 worden ist. Ebenfalls der Gefälligkeit des Herrn Berger verdanke ich ein ziemlich um- 

 fangreiches tschetschenzisches Wörterverzeichniss, in welchem das Russische voransteht. 

 Obwohl letzteres sehr häufig missverstanden worden ist und auch die Orthographie des 

 Tschetschenzischen viel zu wünschen übrig lässt, ist mir das Verzeichniss doch, nachdem 

 ich manches für meine Zwecke Dienliche daraus geschöpft und mit meinem tschetschenzischen 

 Gewährsmanne hieselbst berichtigt hatte , von vielfachem Nutzen gewesen. Ich habe des- 

 halb auch nicht ermangelt, aus dieser Quelle das Wörterbuch zu bereichern. Was die 

 Fremdwörter anbelangt, so habe ich denselben nur dann die in den fremden Sprachen vor- 



