TSCHETSCHENZISCHE STUDIEN. 



33 



g) Für den Ablativ: suo wôgulâmaniêri, ich komme vom Berge; huo wôgu dêri, du kommst 

 vom Vater; as îcirj cuirjgiri dama , ich kaufte von ihm Mehl; as iêcu wezirisRiri gauras, ich kaufe 

 von den Brüdern Pferde; iz welle çiêri, er kam von dem Hause; huniêri, von dem Walde; xiêri 

 von dem Wasser; çariêri, von dem Feuer. 



h) Für den Delativ: suera dexxin, ахба, von mir ist Geld abgenommen; as paida iêcu la- 

 maniera , ich ziehe Geivinn aus dem Berge, hür çiniêra chacca uistxi baxxa , es soll aus jedem 

 Hause je ein Schaaf genommen iverden. 



i) Für den Adessiv: lâmaniêh paida bu, bei dem Berge ist ein Vortheil; sueh (suêgah) du 

 даіпа, bei mir ist das Buch; dêh gaur ju, beim Vater ist ein Pferd. 



k) Für den Terminativ: huêri (huêgeri) suêc it duol du, von dir bis zu mir sind zehn 

 Ellen; hara muoxk serj bu làmaniêc, dieses Land ist mein bis zum Berge; as jarias jaxka lâmanaskac, 

 bauet die Dörfer bis zu denBergen; xiêc, bis zum Wasser, variée, bis zumFeuer, huniêc, bis zum Walde. 



I) Für den Comparativ: suol woxxun, wu huo, du bist grösser als ich; nâna dèl diRin, ju, 

 die Mutter ist besser als der Vater; nâna dêl iesus diKirj ju, die Mutter ist weniger gut als der 

 Vater ; ça Юшаоаі iesus lexirj du, das Haus ist weniger hoch als der Berg; hara ça bunil doxxurj 

 du, dieses Haus ist grösser als ein Zelt; hara g'elies berziluoil daxxain. du, diese Hunde sind grös- 

 ser als Wölfe; suo huol duxa liêla, ich gehe mehr als du. 



m) Für den Aequativ: suolla wu huo, du bist mir gleich; hara ça bunilla (bunnil) du, die- 

 ses Haus ist einem Zelt gleich; hara g'elies berziluoilla (berziluoil) du, diese Hunde sind gleich 

 Wölfen (an Grösse). 



n) Für den Illativ: her dexe nênix, das Kind saugt an der Matter, suo tiêsa dêx, ich 

 glaube an den Vater; suox tiêsa huo, glaube du mir; lêhi buîlirj çînax, die Schlange kroch in 1 s Haus; 

 as 6ug jullu pelgax, ich stecke den Bing an den Finger; tunala juîlirj çinax, die Feuchtigkeit drang 

 wü;s Haus; tarda dina dasuox, der Bing ist in Gold gemacht. 



o) Für den Elativ: suêxin. wina hara kant, von mir ist dieser Sohn geboren; bêr doxxu 

 nênixiq, man zieht das Kind von der Mutter, d. h. entwöhnt es; hara tulag lâmauaxin, (lamanaxan,) 

 bu, dieser Stein ist aus dem Berge; Naxöui belle TTurpalxirj, die Tschetschenzen stammen von Tur- 

 pal her; gaurasxir) (gaurasxarj) ur joxxunig, aus dem Pferde das grösste. 



p) Für den Adverbial: hara stag 'iêxu wiraxar), dieser Mensch schreit wie ein Esel; suê- 

 xaq liêla hara siag, dieser Mensch geht wie ich; hara kentii liêla mexkirisxarj , diese Jünglinge gehen 

 wie Mädchen (enthält einen Tadel); stagaxarj menschlich, barzaxai), wölfisch. 



q) Für den Inessiv: pharsah an, du suôna, im Arm habe ich Stechen; suo dinah wu, ich bin 

 auf dem Pferde; wai duosah du, wir sind zu Pferde; suo dinah waxarj, ich ging bei Tage; suo let- 

 tah wu, ich bin auf der Erde; çah wui? ist er zu Hause? stiglah siêdarcii du, am Himmel sind 

 Sterne; suo uorsuotaq dinah waxar), ich ging am Montag; mîéi xênah wêxir iz duinienah? zu welcher 

 Zeit lebte er in der Welt? 



r) Für den Motiv: suo bâzara wuede, ich gehe auf den Markt; suo dina xuu, ich setze mich 

 aufs Pferd; suo leite xuu, ich setze mich auf die Erde; ça waxaq, ich ging nach Hause; lômu 

 wuede, er ging in den Berg; malaiü stigla daxan,. der Engel ging in den Himmel. 



Mémoires de l'Acad. Imp. des sciences, Vllme Série. 5 



