34 



A. SCHIEFNEE, 



Anmerkung. Statt des Caritivs s. § 78 braucht man das Gerundium des Zeitworts 

 sein in der negativen Form (§ 137): axéa dôcus, Geld nicht seiend; b'erig bôcuS, Auge nicht 

 seiend; b'ergis bôcus, Augen nicht seiend; zudag jocuS, Weib nicht seiend; zudaras bôcus, Weiber 

 nicht seiend; guô suo avôcus (jocuâ), geh ohne mich. 



§ 153. Den Gebrauch der Reflexivpronomina veranschaulichen folgende Beispiele: 

 suôna saig dâ wiêza, ich liebe meinen Vater, suôna jieza sairj näüa, ich liebe meine Mutter, jisina 

 siêg wasa wiêza, die Schwester liebt ihren Bruder, wezirisna biêza éairj jizirii, die Brüder lieben 

 ihre Schwestern, suo suô wôgu, ich komme selbst, seg saig jaina gaur, mein eigenes Pferd ist mir 

 verloren gegangen, suôna saina wiêza, er gefällt mir selbst, as saina tiêgu bedir, ich nähe mir selbst 

 ein Kleid, as aisa duo, ich mache selbst, as saicirj wâlaig iz, ich brachte ihn mit mir, suo saige hiezu, 

 ich schaue auf mich selbst, as saigeha huottaig Kuizgi, ich habe mir gegenüber einen Spiegel ge- 

 stellt, as saigeri waxaitig hâsa, ich entliess den Gast von mir, saigêc wigig as iz, ich habe ihn bis 

 zu mir gebracht, aber suêc wuôla huo, komm du bis zu mir; saigah Raraig suôna ахба, bei mir 

 fand ich Geld; sail woxxug stag wialxaig as, ich brachte einen Menschen, der grösser war als 

 ich, zum Weinen; sailla stag ivuôzaig as, ich brachte einen mir gleichen Menschen zum Fallen; 

 suo saix tiesa, an mich glaube ich; as saixig delig diêxar a, ich gab von mir die Bezahlung; saixag 

 liêlas stag waig suôna, ich sah einen wie ich gehenden Menschen. 



§ 154. Folgende Beispiele für den Gebrauch des Fragepronomens: mila wu, wer 

 ist? mila wuede, wer geht fort? hara gaur hêni ju, wessen ist dieses Pferd? hênig ju gaur oder 

 hêggah ju gaur, bei wem ist ein Pferd? milus bu, welche sind? milus buelxa, welche gehen fort? 

 hanna wiêza, wer liebt? (vergl. Versuch über die Thusch-Sprache § 247 ), xag luo , wer 

 giebt? milxu stag wu, welcher Mensch ist? hun. du, was ist? huq duo as, was mache ich? huq ju 

 suêgah, was ist bei mir? suôna hun, dieza? was liebe ich? Folgt auf hun, nicht du, sondern ju, 

 so ergänzt man huma, die Sache, welches zur dritten Kategorie gehört: mùxu wu iz, welcher 

 Art ist er? Diûxu du wai, welcher Art sind wir? masaq stag wu, wie viel Menschen sind? masan, 

 stegig ju gaur, bei wie vielen Menschen sind Pferde? masanig ju gaur? bei wie vielen sind Pferde? 

 masanna delirj ахба, wie vielen ivurdeGeld gegeben? masag stagana delig ахба, wie vielen Menschen 

 wurde Geld gegeben? masannaxag liêla iz, nach wie vieler Art geht er? Beim blossen Ausruf: 

 masana qadina stag wu, wie viel sündhafte Menschen giebt es! 



§ 155. Für den Gebrauch der unbestimmten Pronomina, so wie der negativen, mögen 

 folgende Beispiele hinreichen: massuog a nâx la, alle Menschen (eig. alles Volk) stirbt; haig 

 jerrig gauras luô suôna, gieb mir alle deine Pferde; iz werrig cistina, er ist ganz verwundet; suôna 

 derrig xaa, ich weiss alles; hâr stag wuôla, jeder Mensch komme; hâr stag lirig wu, jeder Mensch 

 wird sterben; ca"a stag lirig wac, nicht ein (d. h. kein Mensch) wird sterben; cha stag lirig wac, 

 ein Mensch wird nicht sterben; cheni i stegig Ruorta buorbac, nicht eines (d.h. keines) Menschen 

 Haupt wird umkommen; cheni stegig Ruorta buor bac, eines Menschen Haupt wird nicht umkommen ; 

 ashummaa dac, ich thue nichts; suôna ca'maxaa, ich weiss etwas; suêgah ca'madu, beimir ist etwas. 



§ 156. Über den Gebrauch der verschiedenen Modi in den verschiedenen Zeiten ge- 

 ben uns folgende Beispiele Aufklärung. Für den Indicativ: 



