TSCHETSCHENZISCHE STUDIEN. 



35 



a) Im Präsens: suo dîKig wu, ich bin gut; suo diKig wac, ich bin nicht gut; sen gaur ju, bei 

 mir ist ein Pferd; seq gaur xilu,- bei mir pflegt ein Pferd zu sein; sen, gaur jac, bei mir ist das 

 Pferd nicht; suo meidigich wu, ich bin in der Kirche; suo mezdigieh xilu oder xilus wu, ich pflege 

 in der Kirche zu sein; hâr pêriskinieh suo rusbanah xilus wu, ich pflege jeden Freitag beim Gebet 

 zu sein; suo naggah xilu tamieh, ich bin selten im Kriege; nicht kann man sagen: sen. b'ergis xilu 

 sondern sen. b'ergis bu, bei mir sind Augen, d. h. ich habe Augen; as jâzdies du gaina, ich schreibe 

 den Brief 



b) Im Imperfect: suo wara mezdigieh, ich war in der Kirche; suo wScara mezdigieh; ich 

 war nicht in der Kirche; huo dikirj xilin, bain wesîna, du warst gut gegen deinen Bruder. 



c) Für das Perfect: izxilir éiêrj duottagaöuna hfiram, er ist seinem Freunde ungetreu gewesen. 



d) Für die Aoriste: huo xille nânna ca wiezas, du warst von der Mutter nicht geliebt; êu 

 xilliêra suôna dikitj, ihr seid gegen mich gut gewesen. 



e) Für die beiden Futura: hirjci suo xir Ruomerêin, jetzt werde ich freigebig sein; iz xirig 

 wu b'ermecig, er wird geisig werden (sagt man von entfernter Zukunft eines Kindes). 



§ 157. In Betreff des Conjunctivs, Optativs und Imperativs genügen wenige Bei- 

 spiele: suôna lee huo woguila, ich will, dass du kommst, suôna lee (suona liir) ah ça duoila, ich 

 will (ich wollte), dass du das Haus bauest; huo xila haiij dêna a nânna a dikin, sei gut gegen dei- 

 nen Vater und deine Mutter; suo walara P'eterburgieh, möchte ich in Petersburg sein: huo xille 

 walara P'eterburgieh, möchtest du in Petersburg sein; as jâzdieé dalara, utinam scribam, möchte 

 ich schreiben; as jâzdîrig dalara, utinam scripturus sim, as jùzdiera dalara utinam scripsissem, möchte 

 ich geschrieben haben. 



§ 158. Beim Conditional haben wir zu unterscheiden, ob die Bedingung eine wirkliche 

 oder nur mögliche ist; im ersten Falle tritt der erste Conditional ein: medrisieh walah muolla 

 waaita, schicke den Priester, wenn er in der Sehlde ist, medrisieh wâcah muolla laxa, suche den 

 Priester, wenn er nicht in der Schule ist, huo dikirj xilah suo wuoij xirwac huôna, wenn du gut 

 bist, werde ich nicht gegen dich schlecht sein, hinci su buolx bies xilah dêxirj xilarge duog dôxur(ig) 

 du aê, wenn ihr jetzt arbeitet, werdet ihr hoffen reich zu werden, huo lowzargah guttariê a xiluS 

 walah âuo wôgurig wu, wenn du immer bei dem Spielen befindlich bist, werde ich kommen, as 

 gaina jazdah . . . wenn ich ein Buch schreibe. . . as gaina jâzdies dalah, wenn ein Buch von mir ge- 

 schrieben wird; Щ dâ buolx bies xillieh éu sel qierj xir dâcara, wenn euer Vater gearbeitet hätte, 

 wäret ihr nicht so arm, as gaina jâzdiniêh .... wenn ich ein Buch geschrieben habe. . . . 

 huo xâna bâzarah xir walah, suo cigge wôgur(ig) wu, wenn du morgen auf dem Markt sein wirst, 

 werde ich dorthin kommen, huo ça dies" walah as huôna dig lurig du, wenn du ein Haus baust, 

 werde ich dir ein Beil geben, ah ça dîrig dalah as huôna axöa lurig du, wenn du ein Haus bauen 

 wirst, werde ich dir Geld geben, as gaina jâzdîrig dalah . . . ., wenn ich ein Buch schreiben iverde. 



§ 159. Für den Conditionalis II: as gaina jâzdahâra, wenn ich ein Buch schreibe, as gaina 

 jâzdies dalahâra, wenn ein Buch von mir geschrieben würde, éu'aib dikirj xilahâra, cuinidâ woxxurj 

 wirig wara, wenn Schul aib gut wäre, würde sein Vater sich freuen, suo dikiq xir wara, saigahaxöa 



