TSCHETSCHENZISCHE STUDIEN. 



37 



§ 162. Obwohl wir schon oben häufige Anwendung des Gerundiums gesehen haben, 

 mögen einige Beispiele hier folgen: Ja liêla de£es, die Heerde geht weidend; as i stag iris do- 

 lus wuo, ich mache diesen Menschen glücklich; iz ôrus wôllu, er ist mit Dreschen beschäftigt ; 

 huo woxxurj wolus (wôcus), suo gimirj wara, als du gross warst (nicht gross warst), war ich klein; 

 suo çah xilôah wogur huo, wann ich zu Hause sein werde, wirst du kommen. 



§ 163. Für den Gebrauch der Postpositionen, welche meist mit dem Dativ verbunden 

 werden, aber meist mit Verkürzung der Form, finden wir folgende Beispiele: çaéu, in'sHaus, 

 çienna 6u juilirj tunal, ivCs Haus drang Feuchtigkeit, ça 6uh, im Hause, hurj éuh xilu éeréii, im 

 Walde sind Bären, hur) 6u jaxatj buorz, der Wolf ging in den Wald; seij 6uh basa wu, bei mir 

 ist ein Gast, serj 6u hâsa wiearj, zu mir kam ein Gast; suôna <5uh lazar du. in mir ist ein Schmerz; 

 suôna 6u baxarj mozu, in mich gerieth eine Fliege; hurj éuiri(rj) bêlirj gala, aus dem Walde ging eine 

 Hirschkuh hervor; den, öuiri hâsa vvaxarj, vom Vater ging der Gast fort; wardana(rj) éuiri duîzirj 

 gâlai, aus dem Wagen fiel der Sack; dêna éuiri çî dêlirj, aus dem Vater ging Blut hervor; hurj 

 (hunna) éuxulu dêlirj ixuo, wir gingen durch den Wald hindurch; diegana öuxulu éaxbêhirj huoa, 

 durch den Leib drang die Kugel; as dillu mette te bêr, ich lege das Kind auf das Bett; as pelgi te 6ug 

 jullu, ich stecke den Ring an den Finger ; xierj teh oderxiena teh, auf dem Baum, xiena teh bu Kuîrini 

 bierj, auf dem Baum ist ein Habichtsnest; dagte, auf das Herz, statt dagnate, kant xiena te wôlu, 

 der Knabe klettert auf den Baum, kant xiena tieri(rj) wussu, der Knabe steigt vom Baum herab, 

 suona teh êôii hillu, auf mir liegt Eisen; xieij (xiena) texulu ixxirj gaur, über den Baum sprang 

 das Pferd; suona texulu jêlirj wardarj, über mich fuhr der Wagen; çienna kel, unter das Haus, 

 çienna kelha, unter dem Hause; xiena kel karairj txuona b'aras, unter dem Baum fanden wir 

 Nüsse; suôna kel gant du, unter mir ist eine Bank; çienna kelhaxulu waxarj stag, unter dem Hause 

 ging ein Mensch durch; çienna kelhiri(rj) bêlirj iz, unter dem Hause her ging er hervor; juqqieh, 

 mitten, zwischen: xannas" juqqieh wu suo, ich befinde mich zwischen den Bäumen, xannas" juqqiexulu 

 wuede suo, ich gehe zwischen den Bäumen durch. 



SPKACHPKOBEN. 

 i. 



1. As huinex waxarjöuh gala big. — 2. Ah laôqaina lâmaruoôurj wir. — 3. Mahmûda jàzdirj 

 Jaina. — 4. âuo'aib ka oruê wollu. — 5. 'Amirxatj Jezirj lorau waxarj. — 6. 'Tatarxana p êxuô da- 



I. 



1. Ich tödtete, als ich in den Wald gegangen war, eine Hirschkuh. — 2. Du stahlst den 

 Esel des Bergbewohners. — 3. Mahmud schrieb den Brief. — 4. Schuo'aib ist Weizen 

 dreschend beschäftigt. — 5. 'Amirchan ging zum Dshesh-Berge. — 6. Dem Tatarchan 



