TSCHETSCHENZISCHE STUDIEN. 



41 



III. 



K'icinis. 



1. Bux bôeuij sêlig xix duzur dac, — 2. Kaiôu Kuigiâna nâxa qabiegnarig diêza. — 3. BuRur wuelle 

 stag Rasuô nîswier. — 4. P'beruô morzux liêlabuo Ruig ca doguog. — 6. Lêruô loxu xi 6ub korgu 

 mettig. — G. Bi' Ruog bollusiêha gaur a juede gai. — 7. Mâxa liêlacuxulu lai a Mêla. — 8. Dâca ui- 

 stixi sanDa xila, berziluoi kicôin, ju huôna. — 9. Hêqil dolcuna derrigie duinie a siêg de muoxk sanna 

 bu. — 10. Sàragax ca bina huoz gozux xir bac. — 11. Nêxin, diêgax bôllun, pxuo xienax bolluâ san- 

 na xiêia. — 12. Oxus êllerig Srus Karaina. — 13. Ucrsiir) gudalaxuô phâgal lesna, bôxu. — 14. Xî- 

 rinôu nàna jielxana jac. — 15. Cerig jôcus buorz xir jac, — 16. Sixirj daxana xi huordux îna dac. — 

 17. Ma làca dê maz, leséi ma xièca. 



IV. 



1. As dina bijur as istir) Çogur) xobu wirin. çogunuô sad sanna. — 2. Ôôgun, êllerig xiêruoi) êlle- 

 rig sanna xiêta; mellisi êllerig 'ièxuorj êllerig sanna xiêta suna. 



III. 



Sprüchwörter. 



1. Ein Gefäss ohne Boden wird nicht mit Wasser gefüllt werden. — 2. Weisse Hände 

 lieben das von (anderen) Menschen Gearbeitete, d. h. fremde Arbeit. — 3. Den buckligen 

 Mann wird das Grab gerade machen. — 4. Der Schmied braucht die Zange, um die Hand nicht 

 zu verbrennen. — 5. Der Fisch sucht im Wasser die tiefe Stelle. — 6. Das Pferd strau- 

 chelt, obwohl es vier Füsse hat. — 7. Wo die Nadel durchgeht, geht auch der Faden. — 8. Sei 

 wie ein junges Schaaf, Wölfe sind dir bereit. — 9. Dem Klugen ist die ganze Welt wie 

 sein Vaterland. — 10. Der Reif wird nicht aus dem Stock, wenn er nicht aus dem Schöss- 

 ling gemacht ist. — 11. Der im fremden Körper steckende Pfeil scheint wie im Baum 

 steckend. — 12. Das beim Ackern Gesagte findet man beim Dreschen. — 13. Der rus- 

 sische Wagen packt den Hasen, heisst es. — 14. Eine furchtsame Mutter weint nicht. — 

 15. Es wird keine Wölfe ohne Zahn geben. — 16. Schnell laufendes Wasser gelangt nicht 

 zum Meer. — 17. Packe nicht des Vaters Bart, hast du ihn aber gepackt, so lasse ihn 

 nicht los. 



IV. 



Worte Schamil's an die tschetschenzischeu Naibs. 



1. Die von mir gemachten Befehle bewahret ihr so fest, wie der Schwanz des Esels 

 einen Knoten. — 2. Das fest Gesagte scheint wie zur Furcht gesagt, das sanft Gesagte 

 scheint euch wie zum Betrug gesagt. 



Mémoires de l'Acad. Imp. des sciences, Vllme série. 6 



