46 



A. Schiefner, 



Jammirzaina; riêmaxag qastaioa Jimig dig sanna juqqiê hîzus, wisig maira 'Umaxag. Cuoqerziê sanna 

 çogu diettuà, juqa wisig Mehtîg Idrîs, weddewêllerig tuêpuô locus ; ulou nîswellerig tuiruô locus juqara 

 wêlle, bôxu, Mehtîg Idrîs. 



X. 



Ilalai elle, hug âla as suüa maira quônaxuoi; ca jiêzas tejôgug qônulla sanna, jiêzas Rerijôlug quô- 

 nalla sanna, buôlataxag belle buôlatag suî sanna, buorz jexkigéu busu nânuos bexkina, luom çîzacu 'uni 

 çeristexkina, T'urpal dêxig belle Naxcuig quônaxuoi. Stiglah marxas jôcus, dogudielxur dac, dagteh gaiga 

 jôcus, b'ergis bielxur bac, degcirj tawaKKal dôcus, letes Radardac, tawaKRalcig bieg tuôlam xirbac, tawaR- 

 Ralcig liêtaris waig Turpal Naxéui bu. 



das Kampfgetümmel Mechti's Sohn Idris. «Möge Gott ihn nicht entziehen, den gekomme- 

 nen; wer ist gestorben; wer ist es? keine tödtliche "Wunde wurde dem Betisch Babatai's 

 Sohn, keine zurückhaltende Wunde dem Mada-Sohn Dshammirza; wie ein kleines Ross 

 von der Heerde getrennt, in der Mitte weilend, blieb der tapfere Umachan. Adlergleich 

 schreiend, blieb in der Mitte der Mechti-Sohn Idris, den Fliehenden mit dem Gewehre er- 

 reichend, den zur Seite ihm Gleichkommenden mit dem Schwerte erreichend ging hervor 

 aus der Mitte, sagt man, der Mechti-Sohn Idris. 



X. 



Das Lied sagte: was sage ich euch, tapfere Jünglinge, wie unbeliebt das Alter naht, 

 wie die beliebte Jugend aus der Hand geht, wie aus dem Stahl der Stahlfunke hervorgeht, 

 in der Nacht, da die Wölfin welpte, gebaren die Mütter, am Morgen, da die Löwin brüllte, 

 gab man die Namen, vom Vater Turpal gingen die tschetschenzischen Jünglinge hervor. 

 Wenn keine Wolken am Himmel sind, regnet es nicht, wenn auf dem Herzen keine Sorge 

 ist, weinen die Augen nicht, ist mit dem Herzen kein Vertrauen , hat man im Kampf kein 

 Gelingen, nur mit Vertrauen wird Sieg werden, mit Vertrauen kämpfen unsere Turpal- 

 Tschetschenzen. 



