VORREDE. 



Die deutsche Uebersetzung von Пт Mâlik's Lâniîyat al afâl. welche ich 

 hiemit der Üeffentiichkeit übergebe, ist eine von dem seligen Prof. Kellgren 

 unternommene und fast zum Abschluss gebrachte, aber durch seinen am 25. Sep- 

 tember 1856 erfolgten Tod unterbrochene Arbeit. Bereits im April des Jahres 

 1858 übergab mir Herr Prof. Fleischer in Leipzig Kellgren' s nachgelassenes 

 Manuscript mit der Bitte, dasselbe für den Druck in Stand zu setzen. Ich unterzog 

 mich sofort der theilweise mühevollen Arbeit, welche in Berichtigung der mehr- 

 fach ungenauen Uebersetzung , Vermehrung der Anmerkungen . Verbesserung des 

 Stils, überhaupt Herstellung eines neuen Manuscripts bestand, und hatte, von 

 Prof. Fleischer auf das freundlichste unterstützt, die Freude, dieselbe bis zum 

 Herbste 1858 beendigen zu können. Da sich incless kein Verleger finden wollte 

 und ich mich ausser Stand sah , die Druckkosten aus eigenen Mitteln zu bestrei- 

 ten, so verzögerte sich die Herausgabe, und wurde dieselbe erst jetzt durch das 

 freundliche Entgegenkommen der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften 

 zu St. Petersburg, welcher hiemit meinen Dank abzustatten ich mich gedrungen 

 fühle, ermöglicht. 



Ich brauche nicht zu bemerken, dass Ilm Mâlik's Lâmîya ein Seitenstück zu 

 desselben Grammatikers Alfijja bildet. Nachdem die von dem seligen Kellgren 

 im Jahre 1854 veröffentlichte schwedische Uebersetzung derselben (H. Kellgren: 

 От Affix Pronomen i Arabiskan, Persiskan och Turkiskan; samt Ibn Mâlik's 

 Lâmîya med textkritik och anmärkningar. Helsingfors 1854) so gut als gar nicht 



