in den Buchhandel gekommen und unbeachtet gehlieben ist, so dürfte die nun- 

 mehrige Herausgabe seiner deutschen Uebersetzung um so willkommener sein, 

 als es Kellgren gelungen, nach einer ungleich bessern Handschrift (TM) die 

 Fehler und Anstösse der von dem seligen Prof. Wallin im Jahre 1851 auto- 

 graphirt herausgegebenen fast sämmtlich zu beseitigen. Ich habe, da die abwei- 

 chenden Lesarten von TM in den der Uebersetzung beigegebenen kritischen An- 

 merkungen niedergelegt sind, den Wallinschen Text unverändert vorangestellt. 

 Bei der Vocalisation desselben beschränkte ich mich auf das Nothwendige und 

 Nützliche. 



Ich freue mich . hiemit das Andenken des der Wissenschaft zu früh entris- 

 senen Kellgren erneuern und das von ihm selbst Beabsichtigte (vgl. Zeitschr. 

 d. deutsch -morgenl. Ges. VIII, S. 613) endüch zur Ausführung bringen zu können, 

 und wünsche, dass diese Arbeit an ihrem Theile dazu beitragen möge, das Stu- 

 dium der arabischen Grammatik zu fördern. 



Dr. Volck. 



Dorpat, im Januar 1863. 



