Im Namen Gottes , des Allbarmherzigen ; auf Bin steht mein Vertrauen. 



Amen. 



Der Altmeister, der hochgelehrte Vorgänger Badr-addîn Muhammad, Sohn des hoch- 

 gelehrten Altmeisters 'Gamal -addîn Abu -'Abdallah, des Sohnes des 'Abdallah , des Sohnes 

 des Mâlik — möge Gott ihm und seinen Vorfahren gnädig sein ! — spricht ') : 



Hier sind einige Blätter, welche das Lehrgedicht meines seligen 2 ) Vaters über die 

 Formen der Zeitwörter und was damit in Verbindung steht, ferner Angabe der nöthigen 3 ) 

 Beispiele, Verdeutlichung des Undeutlichen und Erklärung des Ungewöhnlichen enthalten; 

 Gott aber der Preiswürdige und Erhabene 4 ) ist der, welcher Gelingen giebt ! — Er spricht 

 weiter : 



1) Diese einleitenden Worte fehlen in TM und gehören, als nicht vom Verf. geschrieben, eigent- 

 lich dem Buche nicht an. Erst das Folgende bildet die eigene Einleitung des Verf. zu seinem Buche. 



2) Die Muhammedaner fügen nach der Nennung jedes geehrten Namens einen Segenswunsch 

 hinzu, der nach dem verschiedenen Maasse der der genannten Person zugetheilten Ehre verschieden ist. 



So о j~ ufji, sein Grab sei geheiligt! <Cc сЦ)) Gott habe Wohlgefallen an ihm! <Üjl n^j, Gott 



sei ihm gnädig! Die letztgenannte Formel entspricht ungefähr unserm «selig». Von einem noch Le- 



benden wird nur gesagt: aJL, Gott schenke ihn Heil! 



3) Statt nach TM besser 'ü£. 



4) Arab. jJLej, ijIx-u,. a.»Lx~ «seinen Preis» ist ein elliptischer Ausdruck für LUu- сцуі 



wobei Ulst~ als Inf. absol., jlkc J^ai*, die Stelle des Verbums einnimmt, während das Genitiv- 



Suffix о dessen Object, <jy J , darstellt; also: Preis ihm, d. h. ich preise ihn (Gott). — JuJ VI. Form 



von ^Jc, ist zu fassen als Medium: «er hat sich selbst erhoben» d. h. ist durch sich selbst über Alles 

 ausser ihm erhaben, also etwa durch «der Allerhöchste» zu übersetzen, keineswegs, wie gewöhnlich 

 geschieht, als Optativ zu fassen, was auf einer Verwechslung jenes Medialbegriffes mit dem Passivbe- 

 griff: «er möge (von Menschen, durch Lob, Dank u. s. f.) erhöht werden» beruht. 



