4 W. Volck, 



V - л - i.'O' о - 



loren, und zuletzt Js^ und Jsy, er war feig, auch mit ,j und in der Bed. «er ver- 

 gass eine Sache» 



Der zweite Fall (wo nur Kesra vorkommt) findet statt in acht Zeitwörtern, nämlich 

 <*jj^ LJjj, ^Jj mit dem Acc. von einem Amte, «er verwaltete» dasselbe, mit dem Inf. 



аЛ^, gebildet wie èjU und dergleichen (d. h. wie andere Infinitive der Form äJL*s, welche 

 eine amtliche Stellung oder Verrichtung bezeichnen, z. B. Äs>i, iuU, ÖJ)_>i, auch mit dem 

 Acc. einer Sache, mit dem Inf. «er war ihr nahe», pjj, von einer Wunde 2 ), «sie 



schwoll an», und cjj>, von einem Manne, c^» Inf. cjj und Äc, «er enthielt sich des Ver- 



n - ^ " - - •> ge- 



botenen », part. act. (streng, tugendhaft); Sibawaihi erwähnt auch ^ als dialek- 

 tisch. Ferner j«j mit dem Acc. einer Sache, Inf. ii-o «er liebte» sie; gs,, vom Pferde, 

 j«j «es war gut» ); jjj mit <-> ^ö, Inf. «er verliess sich auf etwas», und zuletzt ^jjj 

 vom Marke, «es war dicht und fest» 4 ). Der Verf. hat dieses Wort näher bestimmt 

 durch dessen Verbindung mit dem Worte g> «Mark» als Subjekt, um die Redensart 

 jJ>JI ^jjj «das Reibeholz loderte auf», Imperf. auszuschliessen, denn das Kesra des 

 2. Rad. des Imperf. hat hier nicht seinen Grund in einer Ausnahme von der Regel, son- 

 dern in der wechselseitigen Vermischung der zwei Dialectformen und in der Annahme des 

 Imperf. derer, die mit Fatha sagen ^jj, mit Aufgebung des Imperf. derer, welche 

 mit Kesra sagen jj;J) <jj.j 0 ). Deshalb ist dieses (^i>J) ^sjj) nicht mit unter den Wörtern 



ein neues Wort in dieser Bedeutung (s. Ell. Bocthor, Dict. franc. -arabe u. d. W. Humidité), wozu hier 

 öjj.j kommt, wie die Formen <Ul«i und äJyü als Infinitive von J*s oft synonym sind. 



1 - - 10 — t *.~ - - - - 



1) Diese Stelle ist gewiss verderbt; es muss stehen c^J> 6u ^JJ ,J J»^; ьк? ci e '§- 



0 - 



aus Unachtsamkeit sich in etwas irren; mit etwas unbeachtet lassen. TM hat bei diesem Worte 

 nur: dJJ a*s>j «^.sö *yj»j J#jj Jsy ,J' J^j; d - i- J*j m it ,JJ «sein Wähnen ging auf etwas 



aus; er meinte etwas fälschlich.« 



■»o-, ' о ». in/ 



2) Statt lesen wir mit TM denn ^ ist bloss Infinitiv: Verwunden. 



3) TM fügt hinzu jjl^sUI <w#i Ы aüj ^«ilj jä,, mit dem Acc. einer Sache, er ver- 

 stand sie; nach al-Lihjânî. 



4) Statt lesen wir, wie im Kâmûs, j^ü). TM hat 



- - loi." 



5) TM setzt auch hier bei das Wort jjpl hinzu. 



