Kellgren : Ibn Mâlik , Lâmiyat al af'âl. 5 



aufgeführt'), die auf dem zweiten Rad. ihres Imperf. ausnahmsweise Kesra haben; im 

 Gegensatz zu denn hier ist der zweite Rad. im Perf. immer nur mit Kesra 



gehört worden. — Der Ausdruck des Verf. UyJ bedeutet: Merke diese Wörter. Seine 

 Worte: «Gieb stets Kesra dem zweiten Rad. des Impf, eines Zeitworts von der Form Jv» 

 beginnen die Darstellung der Norm, nach welcher das Paradigma des Impf, der Form J*i 

 gebildet wird 2 ). 



Gieb stets Kesra dem zweiten Radical des Imperf. eines Zeitworts von der Form J*i, 

 welches ein j zum ersten oder ein ^ zum zweiten Bad. oder die Form von Jl 

 hat ; dasselbe gilt von dem reduplicirten Zeitwort, wenn es intransitiv ist, z. B. 

 von dem Jungen eines Thieres, «es sehnte sich» (nach seiner Mutter). 



Es ist gemeint, dass der zweite Rad. des Imperf. eines Zeitworts von der Form J*s 

 stets Kesra hat und dasselbe somit nach der Norm Jei. geht, sobald der erste Rad. des 

 Zeitworts ein j oder dessen zweiter oder dritter 3 ) Rad. ein ^j, oder wenn es ein redupli- 

 cirtes intransitives Zeitwort ist; nur diejenigen ausgenommen, auf deren Formation mit 

 Damma er im Folgenden aufmerksam macht ''). Beispiele vpn Wörtern, deren erster Rad. 

 ein^j ist, sind: j.Cj und j.äj jv. Die Urform war jc^ ); man fand es aber lästig, dass 

 das j als ruhender Buchstabe zwischen einem mit Fatlia versehenen ^ und einem in der 

 Form gegebenen Kesra stand, und daher elidirte man dasselbe. Nach dem Imperf. werden 



1) TM. liest o>jy : er (der Verf.) hat nicht aufgeführt. 



' 110s 1 1 ss 



2) Die Worte (TM hier ) und dessen Fortsetzung ist» sind ausgelassen, da 

 eine prosaische Uebersetzung es möglich macht, zusammenzustellen, was zusammengehört. So ist ein 

 Theil von dem letzten Verse aus dem oben angeführten Text hieher übertragen worden ; solche Fälle 

 kommen oft im Folgenden vor. 



3) Statt <ü*c s lesen wir mit TM <й лС j\ . 



4>) Statt tu'j lesen wir mit TM das Impf. a*Xj ; im Einklang hiemit steht auch am Schluss dieses 

 Stückes des Commentars^jjj L, nicht yi> L>. 



5) Wallin's Text hat ji^, TM j-c^j ji.»; wir haben, mit Rücksicht auf das Folgende, bloss 



10s " ' * 



jic^j als Paradigma gesetzt. 



Mémoires de l'Acad. Imp. des sciences, Vllme Série. 5 



