6 



W. Volck, 



die verwandten Formen, nämlich Imper, und Inf. gebildet ); man sagt demnach j£j 

 j£ und ijc, nach Analogie von j*>. Beispiele von solchen Zeitwörtern wiederum, deren 

 zweiter oder dritter Radical ein ^ ist, sind JK JX, JL, J^, 0 *j ^ und 

 und von reduplicirten mit intransit. Bed. ^ж! und ^j. Von diesen allen hat der 

 zweite Radical des Impf, stets Kesra, nur diejenigen ausgenommen, welche weiterhin auf- 

 gezählt werden in den Worten des Verf.: «Und setze nothwendig Damma u. s. w.» 2 ). 



Der zweite Radical des transitiven reduplicirten Zeitworts nach der Form Jas erhält 

 Damma, kommt aber ausnahmsweise auch mit Kesra vor, ebenso wie das intran- 

 sitive reduplicirte Zeitwort auch mit Ватта geduldet wird. 



Der zweite Radical des Imperf. des reduplicirten transitiven Zeitworts von der Form 

 Jas ) hat nothwendig Damma und dasselbe geht somit nach der Norm J*àj, z. B. mit 

 dem Acc. «er zog etwas heraus», und J» mit dem Acc. «er löste etwas», jsi. Selten 

 kommt Kesra in transitiven Zeitwörtern vor, wie hinwiederum Damma sich selten in intran- 

 sitiven findet. Solche Wörter merkt man , nimmt sie aber nicht zur Norm für andere. 

 Diejenigen Wörter, in welchen ausnahmsweise Kesra vorkommt, stellt der Verf. nun in 

 Folgendem dar 4 ) : 



Ein solches transitives Zeitwort mit Kesra ist mit dem Acc. ; merke auch folgende 

 Wörter mit zwei Formen: J.L, Je m. d. Acc, Inf. Jlc; gleichbedeutend 

 mit ^кэ und J. 



1) TM hat hier «Sjxj j.cj jajj j.cl J^ïs jj-sjl^ l^jl^il $ U) ^ Jp-y Und 

 nach der dritten Person werden die andern Personen gebildet, sowie der Imper. und Inf.; man sagt 

 demnach j.cl, j.aJ, je und S je». 



2) Wir haben die Lesart des TM in den Text gesetzt statt der Lesart Wallin's: J^S». L° « : l 

 dJL» l<i ^jjiJI (j***>\j j.5u, wo zu lesen wäre oJL L*s: nur diejenigen ausgenommen, 

 welche nach den Worten des Verf. «Und setze nothwendig Damma» in dem darauf Folgenden aufge- 

 zählt werden. 



3) Die Worte Jas fehlen in TM, welcher bloss i»jcU»lJ cjüdl hat. 



4) TM schreibt: «d^i» ^uXlJ <ui ^jJ L> ^Jc <uj jjy 



