Kellgren: Ibn Mâlik, Lâmiyat al ap'âl. 



Mit Kesra allein wird ausnahmsweise gebraucht das Impf, von ^*. Man sagt 

 i * * л ' 



m. d. Асе. i^si in derselben Bed. wie «er liebte» Jemanden. Darauf gründet sich 



die Lesart 1 ) des'Utäridi: «Folget mir, so wird Gott euch lieben» ( S+xi) 2 ). Aber in allen 

 andern diesem ähnlichen Wörtern kommen zwei Dialektformen vor: Kesra als Ausnahme 

 und Damma nach der Regel. Dies sind fünf Zeitwörter: js> m. d. Acc, und^.^ «er 

 verabscheute» etwas, ji, m. d. Acc. von einem Waarenballen, und jj» «er schnürte 

 ihn zusammen». Je m. d. Асе. р. u. <^ г., J»j und J*j Inf. Jic «er gab ihm etwas zu trin- 

 ken nach einem ersten Trunk» 3 ); C*» m. d. Acc. von einem Urtheil, einer Ehescheidung 



i . i ^ 

 und Anderem, und «er machte sie unwiderruflich», und J m. d. Acc. von etwas 



Gesagtem oder Geschehenen, ^ und ^j, und auch m. «er trug es aus» 4 ). 



Nachdem der Verf. somit die Aufzählung der transitiven reduplicirten Zeitwörter nach 

 der Form J*i 5 ), in welchen der zweite Rad. des Imperf. ausnahmsweise mit Kesra steht, 

 beendigt hat, geht er zur Aufzählung derjenigen intransitiven reduplicirten Zeitwörter über, 

 in denen der zweite Rad. ausnahmsweise mit Damma steht, und sagt: «Setze nothwendig 

 Damma» etc. 



Und setze nothwendig Damma in j«, m. und in J» in der Bed. « er wanderte aus » 

 ferner in ji, J, jf, лт. о, und .с, ^j, <~, rf. г. к er lief», auch Jl 

 гхш Glänzen und vom lernten Rufen ), dLi, cj), jii i er ji, ')> 



1) Statt lies ög>_/* : ^' епп ö'_/ä kann nichts anderes sein als Plnr. von ^jjl-i, Koranleser, was 

 liier unpassend. 



2) TM hat hier übereinstimmend mit der gewöhnlichen Lesart im Koran (so auch Flügel): 



cUJl ^J^s-öli ^/.sJ (j\ Jä: Sage: Wenn ihr Gott liebet, so folget mir: so wird Gott 



euch lieben. Sur. 3, 29. — Statt S**i muss oder Juxf geschrieben werden. (Siehe de Sacy 



\ '- Г ' Г ; ' 



I. § 4.83). 



3) Es ist zu lesen J^J statt J$J. 



•i) Statt <(Ь> hat TM wohl besser: <u Lis ^1 <u ü<^_j ü^. 



5) Hier und in der folgenden Zeile ist zu lesen J*i statt Jas. 



6) Statt Li^-o lies mit TM Lye.; denn vom Verbum r^-o kommt keine solche Infinitivform vor. 



7) Statt lies ^Ju» 



