12 W. Volck, 



Oy - - - 



Damm a gewöhnlich ist 11 ), гѵге und das, was du durch Abwandlung von 

 bildest. 



Was dasjenige J«s anbelangt, dessen zweiter oder dritter Rad. ein Kehlbuchstabe ist, 

 das aber nicht die Ueberlegenheit eines Wetteifernden bezeichnet, so herrscht keine Mei- 

 nungsverschiedenheit darüber, dass dem zweiten Rad. seines Impf. Fatha gebührt, insofern 



es nicht ein reduplicirtes Zeitwort, wie 2 ) «^, с: und jJ, oder mit Kesra oder Damma 



-5- 1^0- tyy Oy V '- - 0 y" Ууу 1 10^ - - Ï 1 ' •. - &УУ 1 10- 



gewöhnlich ist, wie ): *u L> un ^ J** J^i i-^* ч-"*^? Ы )» 



- y - 1 1 О - yyy 1 10- " 



^іо ^Lxj und ^і; diese und dgl. merkt man, geht aber darin nicht über den Sprach- 

 gebrauch hinaus 5 ). Wo aber keiner von diesen beiden Fällen gewöhnlich ist, da ist Fatha 

 das Regelmässige, z. В. JL JL-j, jli jÜ>, «^го «^Jj, -»j О ^ ^і., ^і 3 _,s^ 6 ), 



Çy у ОуЪу 0 y y <y y Qy yyy ЧуОу у У y "ІуО" у у у *і у О у у^ У у 1 у Оу 



[ß l^äj, *lä «lij, ejj p>j 7 ), «Ц», ^9 i****J. Bisweilen kommt auch neben 



*~ ^~ ^~ у У~у 1 у 0 , *~ 1 .0- 1-0- 1 0- 1-0- 



dem Fatha ein anderer Vocal vor, z. B. und У**: ), und <Ц>, «t» *\s> 



1 10 - ---1-0- 110- ---1-0- 110^ 10-- 



und ^Ц^, und ^J-„ J 5 ebenso (ich tilgte) etwas Geschrie- 



benes, Imperf. U?l und ^1 ; auch sagt man von einem Dinar, <?j Impf. und «^» 



(er war vollwichtig) und vom Wasser ^JJ, jlJj und ^> ) (es sprudelte hervor), beides 

 in dreifacher Weise. 



О <- 0 - 0 - - 0 0 - О 1 <У y 



1) Statt _/u*aj _f$Li lies mit TM ö^uX und ziehe das Wort ^«i zum zweiten Halbverse. 

 Das Letztere ist metrisch nothwendig. 



10 - 0 



2) Statt J..U lies J.Le. 



10- - 0, 



3) Statt lies 



6 10- 



4) TM schreibt 1^ (^/»f./Jl von ешеш Kranken: «er genas«. 



О 'y > .<1 



5) TM sagt statt dessen das Gewöhnliche <ulc ^i-ej л, : «nimmt sie aber nicht zur Norm«. 



1^-0-' у у у 



6) TM setzt hinzu ^iaj 



- - - 1 0 - 



7) Der Sihâh und Kâmûs geben ^jj ^jL an, und dieselbe Form steht im Koran, Sur. 3, 25; 

 7, 26; 19, 70; 54, 20, ohne Verschiedenheit der Lesart. 



8) TM schreibt ^> J*+i und was besser ist, da nach Sihah und Kâmûs zwar auch 



diese doppelte Formation des Impf, hat, aber so, dass ^i. der intransitiven, ^Цг hingegen der tran- 

 sitiven Bedeutung zukommt. 



110- 110- 



9) Die Impff. und sind in Uebereinstimmung mit Sihah und Kâmûs aus TM aufge- 



iiommen, um so mehr, als das in unserm Texte stehende UUU (in dreifacher Weise) dies mit Not- 

 wendigkeit fordert. 



