Kellgren: Ibn Mâlik, Lâmiyat al af'âl. 



13 



Wo eine Veranlassung zu Fatha fehlt, wie е. B. in dem von Jlc gebildeten Impf., da 



gieb dem zweiten Rad. des Impf, von der Form J« Kesra oder Damma, ivenn in 

 Ermangelung eines bekannten Sprachgebrauchs oder einer andern Ursache die aus- 

 schliessliche Notwendigkeit eines derselben nicht vorhanden ist. 



Wo bei der Form J*s der zweite oder dritte Radical nicht ein Kehlbuchstabe ist, da 

 ist Fatha des zweiten Radicals des Imperf. nicht möglich 1 ), und es sind hinsichtlich dieses 

 zweiten Radicals 2 ) zwei Formationen zulässig, nämlich mit Kesra und mit Damma, wie 



ssÇ i с- i iÇ 



Js) JsL und Jib 3 ), insofern nicht gegen eine derselben irgend ein Hinderniss stattfindet 

 und die andere somit ausschliesslich nothwendig ist. Gegen Kesra bildet ein Hinderniss 



S SS 1 10s sss 110s sss 110s 



der Umstand, dass Damma ) gewöhnlich ist, wie in ^> jl*?, JJÜi J;üj, oder dass 



das Zeitwort eine Ueberlegenheit ausdrückt, oder dass es zu denen gehört, deren zweiter 

 oder dritter Radical ein _j ist 5 ). Gegen Damma wiederum bildet ein Hinderniss der Um- 



y y y 1 Oy s- s s* t . Оу y y y 1 О y 



stand, dass Kesra gewöhnlich ist, wie in Si/"*:?? с*"- <j~^> u^> si i oder dass 

 das Zeitwort zu denen gehört, deren 1. Radical ein j oder deren 2. oder 3. Rad. ein ^ ist. 

 Darauf weist der Verf. hin mit den Worten: «Da gieb Kesra» u. s. w. 6 ), d. i. lass beide 

 Formen zu, wenn die ausschliessliche Nothwendigkeit der einen oder der andern nicht 

 vorhanden ist, weil entweder der gewöhnliche Sprachgebrauch sich nicht dafür entschieden 

 hat oder kein anderer Grund für deren Nothwendigkeit vorliegt. 



Versetze auf den ersten Radical des dreibuchstabigen Zeitworts den Vocal des zweiten 

 Radicals, wenn dieser ein schwacher ist, und das О oder (j der Suffixbildung hin- 

 zutritt ; ist aber dieser Vocal ein Fatha, so substituire durch Versetzung dafür den 

 diesem zweiten Radical homogenen Vocal. 



Tritt das Cj oder ^ des Personal- Suffixes mit dem Perf. des Zeitworts in Verbin- 



1 О у у у о у у 



dung, so wird dessen letzter Buchstabe ruhend, wie wenn du sagst: ü*>^ und / ist 



sssO 1 sOs Ii s 



1) Statt liest man besser mit TM 



I У У У 



2) Statt hat TM <us, was sich auf Jes beziehen würde. 



1 о- 1 10s 



3) Aus TM, jedoch mit Verwandlung der ganz abnormen Schreibart desselben, Ji£j und Ji£j 

 in die regelmässige. 



W s о sO •*> s 0 



4) Statt lies mit TM und in Analogie mit dem folgenden juS.)): ^JJ. 



5) Statt ;L lies mit TM !_,)_,. Die Lesart des TM ijl^ L" j] ist vorzuziehen. 



t Oy о * 



6) wörtlich: «der Vers«, nämlich: ist zu vervollständigen. 



Mémoires de l'Acad. Imp. des sciences, Vllme Série. . g 



