14 



W. Volck, 



es dann weiter ein Zeitwort von drei Buchstaben mit schwachem zweiten Radical, so wird 

 es zunächst durch den Uebergang dieses Radicals in Alif erleichtert ') ; sodann begegnen 

 sich zwei ruhende Buchstaben, nämlich der 2. und 3. Radical des Zeitworts 2 ), und der 

 2. Radical muss elidirt werden 3 ), jedoch erst nach Versetzung seines Vocals, wenn dieser 

 ein Damma oder in Kesra ist, auf den ersten Rad., um so die Form des Zeitworts anzu- 

 zeigen. Ist der Vocal des 2. Radicals aber ein Fatlia, so geht er in Damma über, wo der 

 2. Rad. ein _j, und in Kesra da, wo der 2. Rad. ein ^ ist, und wird (in dieser Gestalt) 

 auf den ersten Rad. versetzt, um so den elidirten Buchstaben anzuzeigen. Man sagt dem- 



-'X- ' \' ' \* * \ " ** I 10.110 10 101 10 



nach ) von JLL, ^jL, <_Лр, JU und in der ersten Person *Ui>, <JL.ü, «JL-aS>, *_^iä und 



Was zuerst JU> (er war lang) anbetrifft, so ist dessen Urform J^L nach der Form 

 J«s, weil es den Gegensatz zu dem Worte ^**ä (er war kurz) bildet, und 0 ) weil sein Act.- 



<1 ** 



Adj. die Form J^L hat; nachdem nun das »O 6 ) mit ihm in Verbindung getreten und sein 



letzter Buchstabe ruhend geworden war, wurde sein Alif, nach Versetzung des virtuell 



1 fi' 



ihm zukommenden Vocals auf den ersten Rad., elidirt und so entstand і~Ль. Was dann 

 <jL und anlangt, so ist ihre Urform ^jy> und ^*s> nach der Form Jas, weil ihr Impf, 

 nach Jaiu gebildet wird, nämlich ) ^jiM und <->Ui\ nachdem nun das О mit ihnen in Ver- 

 bindung getreten und ihr letzter Buchstabe ruhend geworden war, wurde ihr Alif, nach 

 Versetzung des virtuell ihm zukommenden Vocals 8 ) auf den ersten Radical, elidirt, und so 



1 ) Nach der Lesart des TM ; nämlich das Verbum wird « erleichtert » ; wäre Prä- 



dikat von 



2) Nach dem Zusätze in TM J**^ ->L? J*»^ — TM schreibt auch in Ana- 

 logie mit i^sxs; üLi statt ^iJU. 



3) Nach dem allgemeinen Gesetz, dass zwei ruhende Buchstaben nicht in einem Worte zusam- 

 menkommen dürfen. 



4) Nach der Lesart des TM statt JyJ. 



5) Nach der Lesart des TM vy**j J-^> a-»U. 



6) TM hat »LjJ statt 'jLj; beide Lesarten sind richtig; jedoch steht überall im Folgenden auch 

 in unserm Texte 'DJ. 



7) Statt ус lies yr. 



8) Nach der vollständigeren Lesart des TM: L$Je öjJäJJ L**0* J*" doch m ' 4 ^ er " 

 Wandlung in: l$J.c ij jij] І^Г,». 



