16 W. Volck, 



3) Jjù, wie ^іс, Jli; diesem entspricht von den Wörtern mit schwachem 3. Radical ^у, 

 man sagt «üJ^ («ich Hess ihn ein Amt verwalten») und auch <ûJj\ с. a. r. in der- 

 selben Bedeutung; 4) J«;J, wie ^л-І, ebenso pÜLLJ, dessen Urform ^i£.J ist; 5) JlUs), 



' ' ?' О 1 О .- О ' ' ' °' О 



wie ^s J _,»); man sagt сі-а,» c. a. «ich trieb zusammen» das Vieh, und ^^»1 «es sam- 



' ' 0 ' 0 1 1 '.'O/O 



melte sich»; desgleichen j^jI ) von einem Manne, «er freute sich», und J»jJ=»I «er war 

 hochmüthig»; 6) J*«l ) und 



Ferner Jas), mi£ ewew eingeschobenen Alif als viertem Buchstaben"), oder ohne den- 



" 'S"0 ' " О 



selben, desgleichen ^usa) und J jJxJ . 



Zu diesen erweiterten Formen gehören ferner 7) Jl*s! mit Alif als viertem Buch- 

 staben, wie jUJ, von einer Sache, wenn sie eine Rothe hat, die nicht bleibend ist, wie 

 man von Einem sagt: jl^si und jUa» «er wird bald roth und bald blass )»; 8) J«l ohne 



Ü'O 



Alif, wie ^аі von einer Sache, «sie wurde roth», wenn ihre Rothe bleibend ist, ohne sich 



'i'0 ( 'S"0 it'jyy 



zu verändern; 9) J**sJ, wie ^us»l von einem Knaben, mit dem Act.-Adj. ^ys> d. i. «er 

 wurde fett»; 10) Je^l, wie Jjlcl, J<^c), jUi) und 



Baran schliessen sich ^j>S>t ^;J- C , ^^=>' j^-W-'? un d ш ^ ^г*^- 



Zu denselben gehören ferner 11) JA«;, wie ?j>S> (es rollte) und Jj^«*j (er zog ein 

 Obergewand an); 12) J ; *s, wie k»Jc von einem Manne, «er verunreinigte sich während 



') 1 oi C'O' 



des Beischlafs», mit dem Act.-Adj. Lyjc; ebenso L*j с a. r. «er Hess schwanken» ein 

 Werk, das er ausführte, und (gleichbedeutend) Lki ) с. а. г., d. i. «er machte es nicht 



''00. ''O'O ' ' O'O 



1) Statt schreibt TM lies ^jjjl. 



2) TM setzt hinzu j2üJ. 



3) Statt äL)J richtiger mit TM ^LlJ. 



4) Eig. «wurde gelb», das wegen der gelben Gesichtsfarbe der Araber ganz unserm «weiss» 

 oder «blass» entspricht. 



C'O С' о ' 



5) Muss wohl mit TM Lki statt Liib gelesen werden. 



