18 W. Vol ск, 



dem Handtuch [JjJ.** ] ab); 23) ^м, wie ^jSJL с. а. p. «er warf ihn auf den Rücken»; 



//0/ / /0/ ^-o^ 



24) Jà*s, wie jjjÜÜI in derselben Bed. wie ^ш-із с. а. p. «er bekleidete ihn mit der Mitra» 

 (ё*и*^э, einer persischen Kopfbedeckung ); 25) Jc^ä, wie с. a. p. «er zog ihm den 

 Strumpf (wj^) an», und Jïj» von einem Manne, d. i. «er war alt und schwach» ); 26) Jyü, 

 wie Jj>_/> (er eilte) in seinem Gange, und ) (er erhob die Stimme) in seiner Rede. 



Femer $J*>J, u ~**j, J'y j"^, ^LJ J ), ( er г% &> mitlheer em) 



das Kamel. 



Dazu gehören ferner 27) J*ic, wie j^J, von einem Manne, in der Bed. von js»jl 

 «er lachte viel», ebenso *j$>:> m. d. Acc. in der Bed. von *js> «er riss ein»; 28) J*is>, wie 

 ^ііа» m. d. Acc. in der Bed. von .iJ, d. i. «er verschlang etwas»; 29) J*$s, wie ^^»j m. 

 d. Acc. in der Bed. von ^-ej, d. i. «er verbarg» eine Sache; 30) Jcyl mit Hinzusetzung 

 des einen der beiden den dritten Radical darstellenden Buchstaben, wie J'y I, von einem 

 Manne, in der Bed. 6 ) «er war klein von Wuchs 7 ) und seine Gestalt war zusammenge- 

 drückt», und ijy J wie auch js»y I, von einem Dinge, «es zitterte» ); 31) J*#«, wie 

 d. i. «er schlürfte» 9 ); 32) jU»), wie Iii»), von einem Manne, in der Bed. «er kam dem 



1) Statt Jjj^jL hat TM die bessere Vocalisation Jjj.;JL 



2) Lies mit TM Ш statt \Ü . 



3) Statt J*f J>) hat TM циЬ ІІ sjä j^l S jli Iii wenn er sagt: «Es giebt keine Kraft 

 und Stärke ausser bei Gott ». 



4) Statt jjs*. lies mit TM 



5) Statt kLJ lies hier und im Commenter ]>liJ. 



6) TM setzt hinzu 



7) Statt «tili liest TM <tfk. 



8) TM schreibt hier Jß\ 'j* J^J \Ц \l>\»£\ ^SJT und 'aL/l Inf. lîly'l 



(1. Uj5y I oder Uj*y I) von einem Greise, wenn er vor Alter zittert (1. i J^*cj oder ^isujl). 



9) TM setzt hinzu <uü.i Iii J^J) (kJ-Ïj ^і) d. і. von einem Manne, wenn .er mit beiden 

 Lippen saugt (1. «uJ^L>). 



