Kellgeen : Ibn Mâlik , Lâmiyat al af'âl. 1 У 



Tode nahe»'), desgleichen JU»I, von einer Mehrheit von Leuten, d. i. «sie flohen»; das 

 Wort kommt demnach von Ji* (welches ziemlich dieselbe Bedeutung hat); 33) JäIsJ, wie 

 ^іші , von einem Manne, wenn sein Körper in unruhige Bewegung kommt und er die 

 Farbe wechselt, hergenommen von dem Ausdrucke der Araber vom Gesicht, wenn es 



s ^ 0<" * " о s s " ' 



die Farbe wechselt (z. B. vor Zorn); 34) ^l*s, wie 0_A* m - d. Acc. in der Bed. von J^s, 



" I ' 1 0 



d. i. «er rieb das Kamel mit Theer (jl Jbä) ein». 



s s О ^ s sOs s ^ О s s s Os s^jsO . s^is О . 



Noch sind hervorzuheben 2 ): ^*^, ^*^, ь<Д» und *лІЬ, йбшг weiter <j~J:>l, ^»*/ 8 ' 



s sQs s s Os 



Ferner 35) J*«J, wie ^і', von einem Manne, «er hielt sich fern von einem Kampfe 

 oder von einem Streite» ), hergeleitet von m. d. Acc. und u ~>°j) m. d. Acc. gesagt 

 von einem Todten, d. i. «er beerdigte» ihn, und von demselben Worte ^«j, gebraucht 

 von einer Rede, «er machte sie heimlich» (d. h. er sprach etwas heimlich), und von einer 



s^Os ' SO" <.1ssOs И ' ' r fi 



Neuigkeit, «er verheimlichte sie»; 36) J;«, wie Inf. <ul&, Act.-Adj. ^jLJis. Asmai 



' Э ssOs C) ss ssO s 



sagt: ^L^K') (Kuppler) ist hergeleitet von ^й, das «Kuppelei» bedeutet; 37) J.«äs, wie 



s s О s s s s ^s Os s s О ' 



LJL» m. d. Acc, vom Kopfe, in der Bed. von LL, d. i. «er schor» ihn; 38) Jas, wie ^аіь 



sss ' ils s Os ' 



с. a. p. in der Bedeutung von ^ліс m. d. Acc. «er schnitt ihm die Kehle (<u*Jc) ab»; 



s+>sO s*>sO il s>i sss 



39) J»*sl, wie jj-^bj, von der Nacht, Act.-Adj. ^Ль, in der Bed. von ^Ь 5 ), d. i. «sie 

 war finster » ; ebenso çys>) > von einem Manne in Beziehung auf seinen Gang und seine 

 Rede, «er war eifrig» 0 ) darin, auch von Thränen, «sie flössen»; dies Wort kommt mithin 



s s О О О Ç 1 1 



I . v I vsv s s s s \i -s u , I I I i l 



1) TM schreibt im Texte LU»! und hier im Commenter «Jl^JJ ^Jc (j^iJ J»_,Jl bUJ. 

 Die Bedeutung ist dieselbe 



2) Lies mit TM ^Liüi statt 



3) Statt lies mit TM ^лі; TM setzt hinzu ^s^J)^ «und ist Anstiftung 

 der Zwietracht». So auch Freytag. 



4) TM schreibt ^ІІІК und a;11K (I. pers. pf.) statt L£&'. 



5) Nach TM ^j-**?, eine erste Form, welche unsere Wörterbücher nicht haben. 



6) Lies (nach dem Kâmûs unter dem Worte çy*>) ol^I statt J^l, was nicht als Prädikat 

 vom Gang oder von der Rede gebraucht werden kann, wohl aber von Thränen, wovon gleich im Fol- 



