20 



W. Vol ск, 



von gjfii, d. i. «er eilte»; 40) ^JUeil, wie ^klc), vom Haare, und oüdb), «es war sehr 

 schwarz und dicht» 1 ). 



Zuletzt noch Lyici, j^>-> J~~? 5 /% е йішм шггі meide jeden Fehler. 



Dazu gehört endlich noch 41) J^s), wie m. d. Acc. vom Füllen, d. i. «er ritt 

 es ohne Sattel» ), ebenso iyU ), d. i. «er eilte», und l^Ji) in derselben Bed. ; 42) JJ^asI 

 mit Zusatz des einen der beiden den dritten Radical darstellenden Buchstaben, wie /^J^>, 



Ло < 0 liions ssSZ 



vom Kamel, in der Bed. von Act.-Adj. <y* ), d. i. «es wurde dick»; 43) j**s, wie 



m. d. Acc. vom Thiere, «er behandelte es» (als Thierarzt); 44) J**s, wie J*i-., von 



c 



der Saat, in der Bed. von J*J, d. i. «sie trieb Aehren» (JjL-); 45) J«»i, wie ^JU>j, vom 

 Hengste, «er verlor seinen Samen vor der Begattung»; 46) ^«j, wie ^jSLJ, (er warf sich 



^ о ^ 



auf den Rücken) die Abhängigkeitsform 5 ) von ^jL. (er warf einen Andern auf den Rücken 6 ). 



-o 4 ^ 



senden die Rede ist, was eben den Irrthum erklärt. Dies wird von der Lesart in TM L^s ^ 

 bestätigt. 



1) In TM fehlt оіллс), aber nach J£ ist hinzugesetzt -Г J*/J)_j und vom Sande, «er 



schichtete sich über einander» 



2) TM schreibt bL^e statt L^c; beide Bildungen sind richtig. 



3) Statt ^Ll lies TM schreibt falsch L^L). 



4) TM schreibt £ Kâmûs nennt nur die Adjectiva: /у*, und 

 jeuc mit den Bedeutungen «fett» und «schnell», und das Verbum y?Jicl, aber nur mit der Bed. 

 «eilen» (c/«l), während in unserm Text nur die Bedeutungen «dick» und «dick werden» angegeben sind. 



5) Einige Verbalklassen entsprechen anderen so, dass die eine eine gewisse Handlung ausdrückt, 

 die andere ihr entsprechende die Wirkung dieser Handlung oder den Einüuss derselben auf ihren Gegen- 

 stand, so dass also die eine Classe die Handlung der andern reflexiv oder passivisch ausdrückt. In einem 



solchen Abhängigkeitsverhällniss (ic^LLe) steht die fünfte Classe zur zweiten, die sechste zur dritten, 

 die siebente oder achte zur ersten, die zehnte zur vierten, und ebenso Verba der ersten Classe zu ent- 

 sprechenden der dritten, sofern sie die Ueberlegenheit eines Wetteifernden ausdrücken. (Siehe S. 18, 

 Note I. De Sacy, Gr. I, pag. 140. Hl). 



6) TM setzt hier hinzu: лхКд* LjÄsÜ ö[/JI vl~äJL> <йуЦ" <Д«э «lUâjL ^), d. i. 



in den Redensarten: 0 1-*э л1*лі.„ «ich warf ihn nieder auf den Rücken», und C-*äL~ «ich 



beschlief eine Frau, indem sie ausgestreckt lag ». 



