Kellgeen : Ibn Mâlik , Lâmiyat al af'âl. 



21 



III. Von der Formation des Imperfecta. 



Leite das Imperf. ein mit einem der in (dem grammatischen Kunstworte) ^jU enthal- 

 tenen Buchstaben, welchem dann Ватта gebührt, wenn er verbunden wird mit 

 einem vierbuchst abigen Zeitwort, von welcher Art es auch sein mag, Fatha aber bei 

 der Verbindung mit jedem andern. Lass jedoch bei diesen Präfixen, das ^ ausge- 

 nommen, auch ein Kesra zu in dem Futurum' 1 ) von der Form j*s, und in denen, 

 bei welchen ein Verbindungs-Hamza 2 ) oder ein <JL> als Präformativ 3 ) den ersten 

 Platz einnimmt, гѵіе z. B. in 0 ?)j. Ber selbe Gebrauch des Kesra ist aber auch 

 überliefert für das Präfix ^ , nebst den übrigen , wenn sie angeschlossen werden an 

 0 j) oder an ein Zeitwort, dessen erster Badical ein j ist, wie J»_j. 



Die Formation des Imperfects eines jeden Zeitworts geschieht durch Vorsetzung eines 

 der Präfix-Buchstaben des Imperf. 4 ), welche sind : das ç (Hamza) der ersten Person in der 

 Einzahl, und das <j derselben in der Mehrzahl als Ausdruck der Erhabenheit 5 ), das О der 

 zweiten Person in allen Zahlen, und der dritten Person fem. in der Einzahl und im Dual 6 ), 

 und zuletzt das ^ der dritten Person masc. in allen Zahlen und der dritten Person fem. 

 in der Mehrzahl. 



Der erste Buchstabe eines in der activen Form gesetzten Imperf. hat Damma oder 

 Fatha oder Kesra. Damma bekommt nach der Uebereinstimmung Aller jedes Zeitwort, 



»• - ob 1 0,1 



dessen Perf. vier Buchstaben hat, sei es durch Erweiterung oder nicht, z. В. ^ГІ ^Д.» 

 Ас isj, <->j\.^> ѵ-А"=^> c._/=o e>_/»J-j- Alle Zeitwörter hingegen, deren Perf. nicht vier Buch- 

 staben enthält, bekommen bei den Higâzenern Fatha, wie <->^ (J sJj*^*j <J^ 



1) Statt JÜl lies mit TM und übereinstimmend mit der Lesart unseres Textes pag. 8, v. 10, 

 wie das Versmaas es verlangt, <JL>$\. 



2) Ueber das Verbindungs-Hamza J-oy) 0 J<P im Gegensatz zum Trennungs-Hamza vgl. de Sacy 

 Gr. I. pag. 66 u. not. 1. 



3) d. h. das der V. und VI. Verbalclasse angehörige О im Unterschied von dem Personal- 

 Präfix des Imperfects. 



- 0 iij , sl 0 £ 



4) TM schreibt ^J.»] <4jl J} jjL. 



5) Was wir pluralis majestaticus nennen. 



6) Statt ^Ä^LilJj iyLilJj lies mit TM ^a^jUJJj ІоЫК,. 



Mémoires de l'Acad. lrap. des sciences, VHme Série. 7 



