22 



W. Volck, 



•J^î? ^Ц», jjlb-j-, ^j^' ^>*w*i* Bei allen andern aber als den Higâzenern be- 

 kommen Kesra alle Präfixe, ausgenommen bei Zeitwörtern, deren Perf. die Form Jas 

 hat, oder deren erster Buchstabe ein Verbindungs-Hamza oder ein präformatives Cj ist; 

 doch auch jenes ^ nebst den übrigen Präfixen bekommt Kesra im Impf, des Zeitworts 

 ^jjj und der Zeitwörter von der Form Jsss, deren erster Radical ein j ist; alle übrigen 

 Zeitwörter hingegen bekommen Fatha. Von solchen Zeitwörtern, deren Perf. die Form 

 Jes hat, sind Beispiele: (du wusstest) Impf. ^IcJ und von solchen, deren 

 erster Buchstabe im Perf. ein solches Verbindungs-Hamza ist, nach welchem noch vier 

 oder auch fünf ) Buchstaben folgen: vl^iikJ) (du gingst fort) Impf, ^іь^ und d^üJ (du 

 zogst heraus) Impf. p^sü^J; von solchen, deren erster Buchstabe im Perf. ein präforma- 

 tives ist: d-*Kj" (du redetest) Impf. J£j ) und ^»^j.^ (du wälztest) Impf. ~. »»jü 2 ). 

 Was das Wort U J betrifft, so bildet man sein Impf, mit Fatha des zweiten Rad., ^L, weil 

 einige Araber in dessen Perf. 0 J sagen ; man hält sich daher mit Aufgebung des von dem 

 Perf. mit Fatha des zweiten Rad. gebildeten Impf, an das von dem Perf. mit Kesra des 

 zweiten Rad. gebildete. Alle Araber nun, ausser den Higâzenern, geben dem ersten Buch- 



s 0 s 0 



staben dieses Impf, durchaus Kesra, und sagen demnach ^S* (du verschmähest) und 



У У О * 



dasselbe geschieht beim Impf, von der Form Jes, deren erster Rad. ein j ist, z. B. 

 (du fürchtetest dich) Impf. Jsü und Jsu d ). 



Der vorletzte Buchstabe des Impf, von dieser Kategorie bekommt nothwendig Kesra, wenn 

 dessen Perf. nicht ein präformatives Cj mm ersten Buchstaben hat. Ist dies aber 

 der Fall, so seize fortwährend (wie im Perf.) Fatha auf den vorletzten Buchstaben. 



Mit dieser Kategorie sind die Zeitwörter gemeint, welche mehr als drei Buchstaben 

 enthalten. Im Impf, dieser Zeitwörter also bekommt der vorletzte Buchstabe nothwendig 



1) Diese Bestimmung ist hier beigefügt, weil sie das Verbindimgs-Hamza im Gegensatz zum 

 Trennungs-Hamza charakterisirt ; ausgeschlossen sind also Verba der vierten Classe, nach deren Hamza 

 (das ein Trennungs-Hamza ist) bloss drei Buchstaben folgen, und deren Impf.-Präfixa, nach dem oben An- 

 geführten immer und nach Allen Damma haben, weil ihre Perff. vierbuchstäbig sind, іш.*- j\ fehlt in TM. 



2) So ist mit TM zu lesen statt ^Kü und jlï. Gewiss unrichtig ist ^j» jJJ und ^&Л. 



3) TM schreibt in Uebereinstimmung mit dem besseren Gebrauche Jsu und jxu ohne Sukûn. 



