24 



W. Volck, 



man durchaus dem Zeitwort eine Form geben, die dieses bemerklich macht; so bekommt 

 denn der erste Buchstabe durchaus Damma, der vorletzte 1 ) hingegen im Perf. Kesra und 



/ 1 1^01 



im Impf. Fatha, wie z. B. ^-^ö und Ist aber das Perf. ein dreibuchstabiges Zeit- 



wort, mit schwachem zweiten Radical wie JU und JL, so wird damit zunächst verfahren 

 wie angegeben, dann aber wird es erleichtert durch Elision des Vocals seines ersten Rad. 

 und durch Versetzung des Vocals seines zweiten Radicals auf denselben ; man sagt mithin 

 und J*i ; die Urform war Jy> und «aj ; aber man fand das Kesra auf einem schwachen 



Buchstaben, der auf ein Damma folgte, lästig und erleichterte daher das Wort durch Ver- 

 setzung. Hierauf wird hingewiesen 2 ) durch die Worte des Verfassers: Kesra aber gieb 

 diesem, wenn er sich mit einem schwachen zweiten Radical verbindet. Einige Araber er- 

 leichtern diese Art Wörter durch Elision des dem zweiten Rad. gebührenden Vocals, und 



- 1 - 1 0 /, 1 



sagen demnach Jyi und cy. So sagt der Jambendichter: (der Stoff) wurde gewebt (<L-^>) 

 mit doppeltem 3 ) Einschlag, als er gewebt wurde (ÉÏlx J )', wenn er gegen die Dornen stösst, 

 wird er nicht durchstochen (*JÜLj). 



In Wörtern mit einem Verbindungs-Hamza gieb nebst diesem selbst auch dem dritten 

 Buchstaben Damma, ebenso gieb, nebst dem Cj der Abhängigkeit"), auch dem un- 

 mittelbar darauf folgenden Buchstaben Ватта; aber dem dritten Buchstaben von 



Wörtern wie iL*» ) und gieb denselben Vocal, der dem ersten Badical von cL 

 (im Passiv) zukommt, z. B. j^>) (er wurde auserwählt) von dem, der sich ausge- 

 zeichnet hat). 



In dem Perf., welches in derjenigen Form steht, in welcher das handelnde Subject 

 nicht genannt ist (im Passiv), geht man nicht über das Damma des ersten Buchstaben hin- 

 aus, ausser in dem Fall, wo dessen erster Buchstabe ein präformatives О oder ein Ver- 

 bindungs-Hamza ist. In den Wörtern, deren erster Buchstabe ein präformatives Cj ist, 



bekommt nebst dem ersten auch der zweite Buchstabe Damma, wie w r enn du sagst: Jsü 



■ZO I ' 



100 Opj . О / / 1 1 



^,1*J| «die Wissenschaft ist gelernt worden»; ^*&\ Ji^Ü «man hat vernachlässigt die 



. / . 1/01 1/01/ HO / / 0,І- 4 / / I ''»f I« »jj I 



1) Statt 0 «iUJ schreibt TM #ä> 3 j^c Jjj j** * lA ü\ 



40/ 1/0,'/ 40/ 1/01/0/ .S |/1 / 0. ГІ f°'|" 



2) TM liest statt sJUVl. 



0 / // ' 0/0/ // 



3) Statt q>j** ^Jc liest TM ^Jy ^Jc «auf zwei Weberbäumen». 



' " I r ' 



4-) Das präformative О der V. und VI. Classe. Siehe den Anhang unter £j\.L*. 



