Kellgeen: Ibn Mâlik, Lâmiyat al af'âl. 25 



Angelegenheit»; jJjJJ jj ^J-* «man wälzte etwas im Hause» ); in denen aber, deren 

 erster Buchstabe ein Verbindungs-Hamza ist, bekommt nebst dem ersten auch der dritte 

 Buchstabe Damraa, wie wenn du sagst: лДс jj^a) «man bekam Gewalt über ihn», und 

 £І;Л «die Waare wurde hervorgezogen». Wenn aber auf den dritten Buchstaben 



ein schwacher Buchstabe folgt 2 ), so ist in einem solchen Zeitwort dieselbe Erleichterung 

 nöthig, wie in Wörtern wie Jj> und und so sagst du z. B. von jlüj und :>Uil im 

 Passiv ^aa=>) und ^aäj ) . Die Urform dieser Wörter war J und ; aber man fand das 

 Kesra auf einem schwachen Buchstaben nach einem Damma lästig, elidirte daher das 



' ° \ 'Ol 



Damma und setzte an seine Stelle das Kesra ); so entstand und j^jJ. Die, welche 

 das dreibuchstabige Zeitwort durch Elision des Vocals des zweiten Radicals erleichtern 



s 1 y 1 ^101 ,10 1 



und somit J^ä und sagen, sagen hier und syü). 



V. Vom Imperativ. 



-.-of о o5 



Von der Form J*sl ist der Imperativ J*äl ; in allen andern Formen aber bilde ihn gleich 

 dem Jussiv (apocop. Impf.), dessen erster Buchstabe abgeworfen ist, und verbinde 

 mit dem an dessen Stelle gesetzten mit Kesra versehenen Verbindungs-Hamza den 

 ruhenden Buchstaben, welcher mit dem abgeworfenen Präfix verbunden war. Dem 

 B.amza u ) vor einem notwendigen Ватта gieb Ватта; doch werden Wörter wie 



0 1 



^Jbl auch mit einem Kesra gutgeheissen, dem ein Anklang von Ватта beige- 

 mischt ist. 



Die Formation des Imperativs eines jeden Zeitworts, mit Ausnahme von Jif, ^J 5 ) 



ѵО*ч> о * у о 11 



1) TM hat jij.ll JjJj i>j*S> « es wurde Zeid im Hause gewälzt». Die arab. Grammatiker 



. i 0(4» s 0 11 



sagen, dass in diesem Satze jJjJJ Л die Stelle des Subjects zum Verbum einnimmt; ebenso 



im folgenden Beispiel <uic zu jjli). 



2) TM schreibt Jjj» statt ; beides ist richtig. 



3) Nach der Lesart des TM <ü& Jj statt Qui U jl. 



' ' ^0,0 - il 



4) Statt J^JIj, lies mit TM besser J^llj, so dass nicht Passiv, sondern Imperativ ist. 



5) Das Wort fehlt in TM. 



