Kellgeen: Ibn Mâlik, Lâmiyat al af'âl. 27 



Das Verbindungs-Hamza hat Kesra, insofern es nicht vor einem ursprünglichen (der 

 Verbalform gehörigen) Damma oder einem accidentellen Kesra steht, d. i. wenn es steht 

 vor einem Fatha, wie z. B. in ^рі>) und UcJ, oder vor einem ursprünglichen Kesra, wie 



0 0 0 0, I ' 0 I 



z. B. in <->^i und ^шЛ, oder vor einem accidentellen Damma, wie z. B. in )^Lo) und 

 I^J) 1 ). Steht es aber vor einem ursprünglichen Damma, so ist Damma nothwendig, z. B. 

 in und v^xfj ), und steht es vor einem accidentellen Kesra, so ist hinsichtlich seiner 



0 1 



eine doppelte Aussprache zulässig: eine mit dem reinen Damma, wie ^Jb\ («bemühe 



dich») о Hind! 2 ), und eine mit Beimischung eines Anklanges von Kesra wie ^Jc) 3 ), mit 



einem Damma, das bei der Aussprache dem Kesra angenähert wird''). Was zuletzt J.i.1, 



j*S und y\ anlangt, so weist der Verf. auf die Formation ihrer Imperative mit den 

 Worten hin : 



0 1 01 Ol 



Als Ausnahme kommen mit Aphaeresis vor , Ji und allgemein bekannt ist auch 



о i 0101 



^л}}, selten aber die Vervollständigung von Ji und J^. 



Diese Zeitwörter entfernen sich als einzelne Ausnahmen von der Analogie ihnen ähn- 

 licher Wörter, in welchen der zweite Buchstabe des Impf, ruht; man setzt nämlich vor 

 ihren Anfangsbuchstaben kein Verbindungs-Hamza, sondern begnügt sich 5 ) statt dessen 

 mit der Elision ihres Anfangsbuchstaben, indem man diese Imperr. wegen des häufigen 



0 10 1 



Gebrauchs erleichtert. Bisweilen gehen sie aber nach der Regel, und man sagt dann 



о > о •> 01 1 0 1 от 



Jij) und J>JJ ),; häufig kommt dies vor bei mit der Verbindungspartikel j, wie z. B. 



10 0 101 ІВ^. s ^ ^ - io£ S>-- -Os о -■ - 0 i ' 



1) Nach TM, welcher nach \yoj\ hinzusetzt: y? L««ö лХо) л^> J^i «Л-іІ^ ,jU 



1 'iî ' i' ' 'И' 



10 0 



2) Ein Frauenname. Lies mit TM j^s» statt jJLjb. 



3) Ueber diese gemischte Aussprache vgl. De Sacy Gr. I. p. 41. 



2іО/ w 1 0 



4.) Statt ^si* lies mit TM ^st-c. 



5) Statt IjioJ lies mit TM besser и «^Я «man begnügt sich«. 



0 110 11 



6) TM schreibt mehr übereinstimmend mit den euphonischen Gesetzen der Sprache J»?! 



01 1 



und J£?', indem der vorausgehende durch Hamza eingeleitete Vocal das die erste Sylbe schliessende 

 Hamza sich assimilirt und mit ihm einen langen Vocal bildet, da zwei solche Aspirationslaute in einer 

 Sylbe nicht zusammenkommen können. Das assimilirte Hamza tritt wieder ein, sobald ein j oder 

 vor das Wort tritt, z. B. De Sacy (Gr. I. pag. 232) folgt der im Text vorkommenden 



Schreibweise. 



