Kellgeen: Ibn Mâlik, Lâmitat al af'âl 29 



d. i. «Verstellungskunst, dämonische List und Energie besitzend», ferner A.-A. ^j.^ 

 d. i. «einzig», ausgezeichnet in Wissen, Muth oder irgend einer andern Eigenschaft, die 

 jemandem beigelegt wird; und JäJ=, von der Hand jemandes, A.-A. Jik, d. i. «weich und 



l) V sis 41' 



zart» 1 ); nach J^as, z. B. von der Kamelin, A.-A. j^") «deren Warzenöffnung eng 



s 1 s 4 1s 



ist», und -_^.c, von einer Frau, A.-A. <->jjc, d. i. «die ihrem Mann zu gefallen sucht» 3 ); 



nach Jas, z. B. ,_JLo, von einer Sache, A.-A. »^JLo «fest, hart», und ^«c, von einem 



Manne, A.-A. _^c, d. i. ) «der keine Geschäftserfahrung hat»; nach JcU, z. B. jic von 



einer Frau, A.-A.^äLc (unfruchtbar), und von einem Gegenstande ), ^i^U (säuer- 

 en i ^ 1 - 411 

 lieh»); nach Jas, z. B. t_^i», von einem Manne, A. A. ^-л» (samenbefleckt); endlich 



nach J«, z. B. ^rJ-j ), von einem Manne, A.-A. (scharfsinnig), und ^кэ, von 



einem Manne, A.-A. ^кз (einsichtsvoll). 



Von einem intransitiven , wac/i c£er Form Jas gellenden 4 ) Zeitworte tuird es (das A.-A.) 

 wac/г der Norm desselben gebildet, wie шгб# was efem Worte J^ ähnlich ist, 

 ferner wie jLi, und auch geht es bisweilen wie ^jU und ivas der 



Einzahl von tysi (nämlich ähnlich ist, indem man hier, wegen irgend einer 

 Bedentungs - Analogie , die Form Jas ivie eine andere Form behandelt; so wie es 



1) Statt des Ganzen von LöJ bis ^cLj hat TM nur ajjUcj <4^* c ô' ^-«'j «und von einer Frau 



0 ïtS> • «»> *?**> 



öj^ic und ÄjjLc». Unsere Wörterbücher haben für die obige Adjectivbedeutung nur die Form Jik 



" ' 4, -, s Ii '1 ' 1 r i " ' ' „"'S""' 



2) TM setzt hier nach hinzu jlö Ы j_?Jc ^-j^. 



^ , „ ils^issl ils^j^st 



3) Dies Wort <->,c, nebst der Erklärung, fehlt ganz in TM. Statt л^хье lies îu^sU. 



4) Nach TM £\ °j l>J ^ JljJI Jli. 



5) Statt -^ДЛ hat TM VjjJl «die Milch». 



6) Muss jj-j-J und ^ks geschrieben werden, da hier nur von der Form Jas die Rede ist (ob- 



s 1 s - sis 1) - ^1/ 1 )î, , ь 



gleich in keinem'Lexicon sich findet). ^Ls hat auch TM, schreibt aber J» J,\ ^.b 



s s s 1 s Ч |Ü s s s ci- <Js 05. « - Л s 



(d. i. «beschmutzt») statt ^jj. Nach ^Li setzt TM hinzu: Jlai ^s»^ ^^il J*#«jJI jj ^Ji^ 



^іі^ . iij, ^ ' Vi 5,1 i^ 1 



e !>b fUy «und in dem Tashil ist noch eine andere Form angegeben, nämlich Jlas, wie l 'U>j (sauber) 



und ^І^э (der Koranlesung kundig). 



7) Statt Oj'j* ^ es m ^ TM, wie es das Versmass verlangt, OJ'^*- 



Mémoires de l'Acad. Imp. des sciences, Vllme série. 8 



