30 



W. Volck, 



sic/г ймс/г z. Б. mit ) ) гтс? «^./.iï verhält, indem diese (zur Verbal for m 



Jai gehörenden) Adjectivformen von Zeitwörtern der Form Jai gebildet werden 2 ). 



Die Bildung des Act.-Adj. von der Form Jas mit intransitiver Bedeutung geschieht 

 nach den Normen Jas, JaiJ und ^>аэ. Jai dient zur Bezeichnung accidenteller Zustände 



- - <» - - S i, 5 



und krankhafter Affectionen, z. В. ^э, А. -А. * (fröhlich) ^і) A. -A. ^il (muthvvillig) 



А.-А. ^к» ) (übermüthig), Ц» A. -A. (einen geschwollenen Bauch habend), 

 A. -A. *»j> (leidend), und А.-А. (schmachtend). Bisweilen kommen auch ähnliche 

 Bildungen von der Form Jas vor, z. В. A. -A. und ^^J^ (schmutzig), kl» 



<) - Hl/ ^І^ И ^ *1 1 - 



A.-A. k»j und Ц» (wachsam), und Js c A.-A. J== c und Js E (eilig) ). Bisweilen wird aber 

 der zweite Radical dieser Form erleichtert, so dass sie nach der Norm Jas geht, z. B. _>*.i, 

 von einem Orte, A.-A. jli «er ist hart und holperig» durch die Menge der darauf befind- 

 lichen Steine. 



Die Norm Jas) dient zur Bezeichnung der Farben und natürlichen Eigenschaften, 

 z. B. ^«ü, von der Saat, A.-A. ^«iiJ (grün) ;y- A.-A. (schwarz), jjj A.-A. jJ-H 

 (trübe), J^ A.-A. J^J (schielend), j^c A.-A. j^cl (einäugig) und ^іі A.-A. ^ЬІ (ein lan- 

 ges Kinn habend); die Norm ^і»э dient zur Bezeichnung ebensowohl des Voll- und Ge- 



- - 1.-0^ 



sättigt-seins als der «Bauchhitze» (d. h. des Hungers und Durstes), z. B. A.-A. ^La^i 

 (satt vom Essen) A.-A. jLj (satt vom Trinken), A.-A. <Jb*-~ (betrunken), ,jJ*c 

 A.-A. ^L^Lc (durstig), U J> A.-A. jjUt (lechzend) und «O^c A.-A. ^jL^c (hungrig). 



Das intransitive Zeitwort von der Form Jas wird aber auch bisweilen (in der Adjectiv- 



4 . <.1 - 



Bildung) wie andere Formen behandelt, so dass sein Activ-Adj. nach Je Li oder J*ai geht. 

 So sagt man ks~ A.-A. LiL^ (ungnädig), A.-A. J=>\ j (gnädig), nach der Analogie von 

 А.-А. Jf 11 (dankbar); ^і A.-A. jli (vergehend), nach der Analogie von ^го A.-A. 



1) Statt с^л-іі lies mit TM vermöge einer durch das Versmass erzwungenen Licenz 



2) Statt "Jai lies mit TM %l 



3) TM schreibt jLj ^і ^к.» «dickbauchich». 



4) Nach der jedenfalls richtigen Lesart des TM: ^j-^ ^ft» «j-^ ^ J" 

 Jjc^ Js c ^i Jf c ^ \xkij кі^ ^i Jmjj. In uasern Wörterbüchern findet sich nur Js. c . 



