34 



W. Volck, 



Bisweilen begnügen sich die Araber, mit Ausschliessung der Norm J^ai*, mit Jas 



4o ')<■<• 4 i-- 



oder Jas. Beispiele von Annahme der Form Jas sind ^jaü in der Bed. von ^іу^-с «Ein- 



4 4 ' 0 „- 



gerissenes», und ^p/i in der Bed. von ^Ьу** «in Beschlag Genommenes», und Ls j in der 

 Bed. von ^st* «Abgezogenes»; Inf. ys* Pass.-Adj. ls* «abgezogene Haut»; man sagt: Ich 



1 0 -< 



ziehe einem Schafe die Haut ab, (dy?) d. i. ich balge es ab. Und Beispiele von der An- 

 no nol 4 1 о - 4o 



nähme der Form Jas sind: in der Bed. von 0? s «Gemahlenes», ^J^j in der Bed. 



И 10- "0 LU 0- 



von ^уХ* «Eingerissenes», und in der Bed. von ^"^* «Vergessenes». Die Forma- 



4 - 4 0- ^ 4 0 4 10- 



tion aber nach den Normen J*as, Jas und Jas, welche die Stelle von J^ai* vertreten, stim- 

 men mit diesem, insofern es hinsichtlich der Rection wie das Zeitwort behandelt wird, 

 nicht überein 



VII. Voo der Bildung d«s Infinitivs. 



Die Infinitive haben mehrere Formationen, welche ich nun auseinandersetzen will. Was 

 ich als dem dreibuchst abigen Zeitwort angehörend auswahlsweise hervorhebe, ist: 



4 0- (10 4 0 1 



Jas, Jas und Jas, so, oder in Verbindung mit dem ô des Femininums oder mit dem 

 verkürzbaren schliessenden 1 2 ). 



0* И 0 <50 "> 



Der Infinitiv vom dreibuchstabigen Zeitworte wird gebildet nach Jas, Jas oder Jas, 



--- 40- --- 40- - - - 4 0- - - 40 - - ' '? 0, 4 " 



Z. B. ^-J_/<ö Inf. J** J^J I n f- «jJ»» /»^ c I n f- /*^ c 5 J*~ J*~ )j I n * 



4 0.1 4-0- 4-0 4-01 - - 4 0-'- - 'Jf - - 4-0 - - - 



jXL; Und nach ilas, ilas Und Älas Z. B. Inf. JU. Inf. dJLi, > Inf. Inf. 



ralien , während sie im zweiten Fall auf einer nur zufälligen Formation beruht, die sich auf eine gram- 

 matische Regel nicht zurückführen lä'sst. Von der letzteren Art ist z. B. _,„c, ein Eigenname, den 

 man als eine Umbildung von^-clc «der Anbauende» ansieht, und , das man für eine Umbildung 

 von plur. von halt. 



1) D. h. solche Wörter verlieren ganz die in einem Part, noch liegende verbale Kraft und wer- 

 den reine Nomina. 



4 - 1 0 - 4. é . 



2) ôjy*** ciJJ ist das am Ende der Wörter nach einem Fatha stehende ^ und JL 



s 0 - - - - «Cl--- 



3) Statt >Ü Jäi, lies mit TM >лі Jäi. Die Ordnung nämlich, in welcher die drei Formen 



4 0- 40 401 4 0 4 0- 



Jas, Jas und Jas aufgezählt sind, erlaubt nicht, in den Beispielen dafür von Jas auf Jas zurückzugehen. 



