36 



W Volck, 



Der Infinitiv wird auch gebildet nach Jl«, z. B. «^f <L LT, 5 ^ iL ; und nach z. B. 



'" 1' 1 ' ' " (v . 



^іі mit dem Acc. öjl» d. i- «er schützte und vertheidigte ihn»; man sagt jedoch auch öjIü 



" |' "||" ''ll'' ' '-> 4 I' - si<.1^s ., , , 



und 6jUi mit Fatha und Kesra; und nach Jl*i und Jlas z. В. «^jLf, J p U 



5 L/~5 А/* 0 ^Ь-°> о ■ * •> UD( * DaCÛ J.?** z ' ^* 0 <J>* d > Uû( ^ Dacn Jî" z - B- 



s's 4. ' '" C7 - '5' ' ^ 1 ' «>' 1 1 sis lis 1 % iy , 



Je- 0 ô-^i J*ù ot*ji un( ^ nacn uü( ^ * - z * «-^**° ^^ я *°і о*- %в-ч ^ «Ц^; und nach 

 z. B. JU »jl-b, ù"^5 un£l Dacn *Jy«t» mit Elision des zweiten Rad. z. В. 



jjb dessen Urform Âi^T ) ist; sie wurde aber erleichtert durch Elision des mittle- 



reu Radicals und so entstand a^x+s, und in derselben Weise iJyUf"); und zuletzt Jas 

 z. B. Jii mit dem Acc. «er beschäftigte» ihn, Jü ). 



Шб2 Ji», J^sü шгй äJIjü, ebenso äJL«, iiai гт^ ^jai. 



45^ О 1 



Der Infinitiv wird auch gebildet nach Ji*s mit Wiederholung des dritten Radicals, z. B. 

 iL Inf. э:у-, und Llc, von der Kamelin, LL^c d. i. «sie hatte Verlangen nach dem Hengst», 



И 5' ', ' „ '» 1' ' l ' «51 - 



und nach J^aà z. B. J*ä ) mit dem Acc. Jy3 «er nahm etwas an», ^ ) c. ч_» r. «er 



" '" H 1' ''''ll' " ' ' •"' ' V 



war gierig nach etwas», ji,, vom Feuer, «es brannte»; und nach üjlas z. В. 0- ^"<u*[/J 

 und *<X <ucUl>, und nach aXjù, z. B. j..^, von einer Frau, <bjJj «sie gebar»; und nach 



llS.11 " " s ss " 'Iii 1 " " ' '<< '^' - 



іілэ z. В. c^lc с. а. р. <ulc «er besiegte» ihn; und zuletzt noch ^яэ, z. B. j*. ^J-a-, und 

 von einem Landthiere, - A/* «es eilte». 



(1 1 ss І11 45-- 0^1 45Î,. 11 



Noch iJj^les, шгй <иЛяі, ebenso iJ^eà, m welcher Formation auch Fatha über- 

 liefert ist. 



s S С =/-' - С 



1) Statt LU ^-1), das nicht vorkommt, lies mit TM ,Ы . (J }. 



=.' іі', 



2) TM schreibt <и^Г (mit Verschmelzung des ^ mit dem zweiten Radical). 



S ^ 90-'^.-' 10^ ^ I 



3) TM setzt hinZU öjj^o J^-o Und Aj^aD («_ilc. 



t». 1 1 ^ 



4) Dieses >*i Jii steht keineswegs in Widerspruch mit dem oben im Anfang des VII. Kapitels 

 wiederhergestellten >Ü Jii; im Gegentheil, es bestätigt diese Lesart des TM noch mehr; denn alle 



45 О 1 4, 1 1 



nach Jas gebildeten Wörter haben die Nebenform Jas. 



1 s s s 4 s s SS s s I s 



5) Statt üJLi lies nach TM iLi, und statt ^ 3 lies Л^. 



