Kellgeen: Ibn Mâlik, Lâmiyat al ae'âl. 37 



45 1" ' '5 1'/ / ' tj 1 - i 5 1 



Der Inf. wird auch gebildet nach «Л^ілі z. B. ^s>j Inf. <->^j, und nach ^»s 



_ S.11 ' il- o^i " - - - '5/ о/ ) 



z. В. c^ic с. а. р. 0 Лс «er besiegte ihn»; und nach <иЛ«9 z. B. mit dem Асе. <иіі*~, 

 «er schor seinen Kopf»; und nach iJ^«s ) u. äJjm z. B. ^jei с. a. p. <Leyo» und i«. 

 Jemanden «etwas Besonderes geben». 



'1 /0' '1 О' 



Zuletzt noch J*i*, J*i* J*i*, сшей m# dem ô des Femininums; selten sind jedoch 

 die Fälle, гио Ватта überliefert ist. 



'5-0' '5 0' 1) 10/ ' ' ' И / 0 ' " </ '' X 



Der Inf. wird noch gebildet nach Jsü«, J*i* und Jjü*, z. B. Jia Inf. Jij.*, _//£«, 



x xx И *» О-' *5x-^ Ох *5x Ох Их>0 x *»■ x И, X О х ^ / H 'О/ './^ 



»IUp tili«*, und noch іівіл, ііяіл und Äi«** z. В. 0 ^ Inf. ôLô,*, ôJ*^ 3 ^Us> <ul#*; und die 

 Worte des Verfassers: «Selten sind jedoch die Fälle, wo Damraa überliefert ist» weisen 



1 О/ Их }0 x 



darauf hin, dass J*i* und seltene Formen sind, und er meint: nur in seltenen Fällen 

 haben die .Ueberlieferer (der alten Sprache) diese Formen auf uns gebracht. 



'10/ 



(Von diesen verschiedenen Formationen) ist J.« das Begelmässige für das active Zeit- 

 wort, und J^es für die übrigen, mit Ausnahme von denen, welche einen Laut be- 

 zeichnen und mit einem nach J Les gebildeten Inf. erscheinen. 



Der oben bezeichneten Formationen der Inff. des dreibuchstabigen Zeitworts sind neun 

 und vierzig; normal sind aber von ihnen nur zehn, die übrigen sind auf den Sprachge- 



'5./ О/ Ч 'J > ' 4 .'1 '5// '5/ 514 ' ') .'/ 



brauch beschränkt. Die normalen sind J*i<, J*s, Jyw, JLei, J», <Ul*i, dJ^es, J*«s, JLs und 



*, '5/0/ 



Jeiuc ist die regelmässige Norm für jedes Zeitwort von drei Buchstaben, und es wird 

 davon im Folgenden gesprochen werden. J« ist das Normale für den Inf. des transitiven 



'." ' ' ' '5 0' / s- 4} О' '" 450/ '" 40' 



Zeitworts von der Form J*s z. В. <~>^ Inf. «--^, cx^j Inf. «_/.*j, Jjüi Inf. J;ä, Inf. jJU, 



/ / - / 450' / '. 4) 0' ' ' '5 0/ '5 11 



oder ) der Form J« z. B. ^sJ 3 ^s- 1 ^^ 1 , v-^-i V-^' Jj*' * st wiederum das Normale 

 für den Inf. des intransitiven Zeitworts von der Form J«, vorausgesetzt dass es nicht 

 einen Laut, eine krankhafte Affection, ein Fliehen u. dgl., ein Gewerbe oder ein Amt be- 



1) Muss nach TM mit aufgenommen werden. 



2) So ist zu lesen statt aJLs. Siehe oben. TM hat denselben Fehler. 



3) TM hat j« 9 statt °J . 



Mémoires de l'Acad. Imp. des sciences, \ lime Série 9 



