Kellgeen : Ibn Mâlik, Lâmiyat al af'âl. 39 



tj . si 



krankhaften Affection wird durch JUs angezeigt, man nehme dieses also zur Norm; 

 und bei den Wörtern für Fliehen oder was dem Fliehen ähnlich ist, tritt die Be- 

 deutung hervor durch Jlas. 



Zu den auf dem Sprachgebrauch beruhenden Formationen, auf welche die Analogie 

 keine Anwendung findet, gehört die Bildung des Inf. der transitiven Zeitwörter von der 

 Form Jas nach Jas, z. B. *_-lk Inf. «^.Ik , c^l», und nach JUà , z. B. v . ' 



s s s И ^ 4 11 ^ .- ^ 4 1 Ï ^ 



«G und nach J^as z. В. :> jj с. a. «er ging zum Wasser, zur Tränke», j*^ с. a. r. 



«er leugnete etwas», ^s?, und nach Jas z. В. wofür Einige _jf з mit JJamma 



sagen; ferner die Bildung des Inf. der intransitiven Zeitwörter von der Form Jas nach Jas 

 z. В. j.s E Inf. js c , von der Nacht, "js> «sie war still», und nach Jas ') z. B. c£« 

 Inf. *_-лл, und nach ^>аэ z. B. (j^j. 



Zu solchen Formationen gehören auch die Inff. der transitiven Zeitwörter von der 



>.„■.« Uli s s t> »* А И. »1 



Form Jas nach J^as z. B. *_>J mit dem Acc. «er haftete an etwas», *sjJ, c. a. p. a^j, 



4-^ - s 



von der Krankheit «sie magerte ihn ab», und nach Jas z. B. J*c mit dem Acc. «er machte» 



4ss < ' " ''0' 



etwas J„c, Ls- mit dem Acc. «er war gegen Jemanden unwillig» ks~, und nach Jai z. B. 



t 0 s ~~ S 1 < 0 s 11 Ol «5 0 



Оі^ с. а. р. «ich liebte ihn», «du trankst» das Wasser, s_»>L, und nach Jas 



z. B. Iii» mit dem Acc, «er bewahrte, merkte» etwas, ki», Je mit dem Acc. «er wusste» 



" '10 ss Чо 1 ss 



etwas, Je, und der intransitiven Zeitwörter von der Form Jas nach Jas z. B. js>j Inf. 



'101 " "il" ''Ii" ' ' <■■>.<* S 4s Cs s s ll.ss ' 4'.ss ' l-1s a s 



j.t>j, und nach Jlas und «Utas z. B. JL. und doL, ^»Lä-, und <uuL-, und nach ilas 

 z. В. О/; Impf. jlaJ «du warst eifersüchtig» Inf. ö^p, Cjj» Impf. jis J «du warst rathlos» 



'1 sOs "sis il s 



ö ^f>. — Zu solchen gehören auch die Inff. von der Form Jas nach der Norm Jas, z. B. 



sis 4 s s 1 s ils 4sOs s 1s '''".^- 401 si" s <1 0 1 



^Js jC Inf. ^jojC, _j**s _,à«s, Und nach Üas Z. В. JiS Inf. i JS, Und nach Jas Z. В. <J*.*^, <Ja*à, 



und nach Jas z. В. pj> pjf, ^_/~. Diese und ihnen ähnliche Zeitwörter 

 werden gemerkt, aber nicht zur Norm genommen. 



4 S s SS 



Was J^as anlangt, so ist dies normal für den Inf. der Zeitwörter von der Form Jas. 



S s S Ч S S S S 



welche einen Laut ausdrücken, z. В. J^o (es wieherte das Pferd) Inf. J*$o, ^a-i , von 



'joi I 5 ?- 1 "° I*?- 



1) TM liest an dieser Stelle richtig Jas und La.* statt Jas und ІЛ*. 



