40 W. Volck, 



dem Hasen, ^J*> «er schrie», j^J vom Esel, «er schrie», j«j ) von dem Raben, j*jm 

 «er krächzte». Auch kommt die Formation J.*«9 in Wörtern vor, die eine Bewegung und 

 dgl. bezeichnen, aber hierauf hat der Verf. nicht aufmerksam gemacht. Man sagt J*j 

 Inf. J-^ej, Inf. Jo.j Ja»j. Von der Formation Jl« ist schon oben be- 



merkt worden, dass sie als Norm den Wörtern von der Form J*s zukommt, welche einen 

 Laut ausdrücken; sie gilt aber auch als Norm für solche, die eine krankhafte Affection 

 bezeichnen, z. B. LL<>, vom Bauch, «er litt an Diarrhöe», ^'Ui*, Inf. J^S, j)i jl^a, 

 Ja^ Jl«~, - pJac t^Uac; aber z. B. pj* «er scherzte», ist unregelmässig ). Die For- 

 mation Jlas kommt allgemein 3 ) in Wörtern vor, die ein Fliehen und dgl. ausdrücken, 



Z. B. _y9 Inf. jl^S, jLäj, jlj jl^i, pbl, (J*** (J 0 ^ )• 



iJlsi ist für Eigenschaften; den Gewerben und Aemtern gieb die Form in«, und irre 

 dich nicht. 



Die Zeitwörter, welche Eigenschaften bezeichnen, sind solche, die nach der Form 

 J«9 gebildet werden müssen, z. B. ), cJ^> j^j un( i es ist schon erwähnt ) wor- 

 den, dass der Inf. von der Form Jai regelmässig nach <ül*i und iJ^ei geht; die Worte des 

 Verf. hier: «iJlas ist für Eigenschaften» sind also eine reine Wiederholung. Was ÄJl» an- 



1) TM schreibt gleichbedeutend Lasu ^»j. 



2) Weil es weder einen Laut noch eine krankhafte Affection ausdrückt. 



3) TM schreibt hier und an andern Stellen Sj.L*> statt j^Lc. Nach Freytag bedeutet ersteres 

 (auf Grund einer Stelle in Hamäsa) «zügeln», und könnte dann hier übersetzt werden: «das Zügelnde», 

 «die Norm». Jedoch glauben wir mit De Sacy (Gr. I, p. 383), Freytag und Richardsons, dass 

 iyk*, d. i. «universal, als Norm gellend« vorzuziehen sei. 



4) Das Resultat dieser etwas verwickelten Darstellung ist, dass JL»9 die regelmässige Infinitiv- 

 Form ist bei Wörtern von der Form J*9, die eine krankhafte Affection ausdrücken, ebenso bei Wörtern 

 für einen Laut, wo jedoch auch Ja« häufig vorkommt, letzteres auch für Bewegung und dgl.; ferner 

 dass Jlns die regelmässige Form der Wörter für Fliehen, Zurückprallen, Verabscheuen u. dgl. ist. 



5) TM 



6) TM sagt besser ^j&i j.iy 



