Kellgeen : Ibn Mâlik , Lâmiyat al af'âl. 4 1 



langt, so kommt dies allgemein vor in "Wörtern, die ein Gewerbe oder ein Amt bezeichnen, 



Z. B. _/s J Inf. qjIsH, LU dU 



l**> c?j c ' <^ C ' " er nerrsc hte» über uns, ij^j, 



ô_jl<cl, üjUmu und _^i» öj Li» . 



і^йг em einmaliges Geschehen hat man die Formation äl*i, wwd <Üaä meistens für eine 

 specielle Art und Weise des TJmns bestimmt, wie z. B. s >a*-I Ä**i-* 3 *. <йіе Ganges- 

 weise der hochmüthigen Einbildung. 



Man drückt das einmalige Geschehen aus durch die Formation bei jedem Zeit- 

 wort von drei Buchstaben, insofern dessen Inf. nicht selbst nach dieser Norm gebildet ist. 

 Man sagt nämlich <->^*> с. a. p. «er schlug» ihn <и_^ (d. h. einmal) mit einem einmaligen 



y y y 6ч у Oy у у И-- О У у у И*» 0 у у ** <-1уОу yÇ ^ЧуОС 



Schlagen, j.*ä äj^i, ~ji i»^, 0 iJ a*sJ, ÄJl, und die Ausdrücke der Araber 



Я <-i,.,o 'î--o^ 



ösUJ ) und äjLJ) sind unregelmässig. In den Wörtern, deren Inff. nach Дм gebildet sind, 



У Ç 



wird der Begriff des einmaligen Geschehens ausgedrückt durch einen Zusatz, z. B. c. 

 a. p. «er war ihm gnädig» 5j.»)_«, i-t-j ) «mit einem einmaligen Gnädigsein» (d. h. einmal), 

 und éjbJj д*лс ^>lc ; <Ц.с bedeutet die Gier nach Milch. — Die besondere Art und Weise 

 des Thuns wird durch die Formation ÄLw ausgedrückt bei jedem Zeitwort von drei Buch- 

 staben, insofern dessen Inf. nicht selbst nach dieser Norm gebildet ist. Auf diese Bedin- 

 gung deutet der Verf. hin durch das Wort «meistens» (Ulb). Man sagt demnach: «er ist 



s у 0 S- у О фу О 



schön in Hinsicht des «Kauerns» Цлз, des «Sitzens» ÄuJ», des «Gehens» <u*i.*, des «Es- 



S-уО Чу " <Oy 0 



sens» і^яі, und: dieses «Sterben» il**», dieses «Tödten» ist hässlich ). Es wird da- 

 durch 4 ) ausgedrückt die besondere Art, nicht das Wesen der Handlung an und für sich 

 selbst, und die Bedeutung ist: die besondere Art des Kauerns, des Sitzens, des Gehens 

 und des Essens, deren er sich stets bedient, ist schön, und jene besondere Art des Ster- 



IVO 



bens und des Tödtens ist hässlich 5 ). Bei den Wörtern aber, wo der Inf. selbst nach il« 



1) So richtiger nach TM statt iUl, welches von 'Gauharî als späterer Inf. angeführt wird. 



2) Nach <u»j muss mit TM öj^lj hinzugefügt werden. 



0 s * 0,0 



3) Für C^u^j ist die regelmässige verkürzte Form ^уші». 



4) TM schreibt richtig ÜJJj statt ifUi. 



5) Nach der bessern Lesart des TM. 



