42 



W. Vol ск, 



1 ІО/х 



gebildet ist, wird die besondere Art ausgedrückt durch eiuen Zusatz, z. B. <ü»^ «ich unter- 



yo ^ ✓ о 



warf ihn einem Speiseverbot » <j^i_sJ> wie einen Kranken, d. i. ') einem besondern 

 Speiseverbote, und <tjj.iJ «ich suchte» es, ^^-^Jl öj-^--» «mit einem Suchen wie nach etwas 

 Werthvollem », d. i. mit einer besondern Art des Suchens. — Und ebenso bei nicht drei- 

 buchstabigen Zeitwörtern, z. В. «ü-c/fl «ich ehrte ihn» jjj.«aJI рЫ| mit dem Ehren eines 

 Freundes», d. i. ich ehrte ihn mit einer besonderen Art des Ehrens. Der Ausdruck der 

 Araber _^JUJ «er verhüllte seinen Kopf ^.i mit einem schönen Verhüllen» ist un- 

 regelmässig 2 ). 



VIII. Von der Bildung des Infinitivs von Zeitwörtern von mehr als drei 



Buchstaben 3 ). 



Bei Zeitwörtern, die ein Verbindungshamza haben, wird der Infinitiv gebildet mit Kesra 

 des dritten Buchstaben von diesem Hamza, nebst dem Verlängermgs- Alif zu dem 

 Buchstaben, nach welchem der letzte folgt 1 ') (d. h. nebst der Verlängerung des Vo- 

 cales des vorletzten Buchstaben). 



Die Formation des Inf. eines jeden Zeitworts, dessen erster Buchstabe ein Verbin- 

 dungs-Hamza ist, geschieht durch Kesra des dritten und Zusatz eines Alif vor dem letzten 

 Buchstaben, mit Ausnahme nur der Form J*i^J, wenn deren zweiter Rad. schwach ist. 

 Man sagt also jlkiJ Inf. j>k»J, J*^l JUU, r>^üJ J y^>, р^_/ а '> «Jy=>' p>^*'j 



) . Was aber die F orm Juk». I anlangt, deren zweiter 

 Rad. schwach ist, z. B. *UlJ, ^UlJ und iLû*J ), so geht ihr Inf. zunächst nach der 



1) Statt muss in allen diesen Stellen ^1 gelesen werden. 



2) Ist unregelmässig, weil diese Formation regelmässig nur dem dreibuchstabigen Zeitwort zu- 

 kommt und I jLj.il das Regelmässige wäre. 



3) Der erste Satz des Commentars über den Inhalt des Capitels ist in TM als Titel geschrieben 

 ÄaIjI ^«*Ц; J-as etc., was auch richtiger ist. 



4) Statt lies nach TM als Subject zu }L. 



5) Das letzte aus TM. 



